Jag retar mig till vansinne på alla som uttalar namn på engelska som inte alls är engelska. Igår gjordes reklam för en film eller serie om Karen Blixen och hon som pratade verkade inte ha en aning om att författaren var dansk.
En ljudboksuppläsare och dennes producent verkade inte ha koll på att vi i Sverige har tradition att döpa om utländska kungligheter till deras latinska namn (undantag Charles III som slipper heta Karl) och uttalade konsekvent Jakob I/V av England/Skottland på engelska när han där heter James. Och dansken Munck fick heta Monk
En annan trend verkar vara att uttala W i början av namn på engelska trots att det är uppenbart att de är dekoration även om de det handlar om uttalar sina namn med svenskt v.