Höra/läsa/säga/skriva fel del 2

[Lillgrådis]

Gissa vilken sport som refereras här!


"plants go ahead via and James of guava delivery"
"that it's a mere bisexual at Silver Moon the"
"Christina murder their are spaced only Superman"
"prosecuting a murderer"




Rätt svar: unghäst-VM i dressyr! 7-års klassen med som vanligt en minst sagt fantasifull automatisk textning på engelska av en holländsk speaker.

Mord-Christina och Superman är t ex Kristine Möller som rider stoet DSP Sonnerie Souveraine. Var det bisexuella kommer in är högst oklart men hästen är uppenbarligen efter Sezuan - Silvermoon.

För en okänd holländsk fras mitt emellan två ryttare chansar översättningen helt vildsint på "more do hospital's you don't worry" och "dr. Jeanette belts what's happening long qi". (dr. Jeanette jobbar antagligen på sjukhuset, så oroa er inte - även om man undrar vad som händer...)

Höra och skriva fel, upphöjt till 1000.

 

[Scata]

Gissa vilken sport som refereras här!


"plants go ahead via and James of guava delivery"
"that it's a mere bisexual at Silver Moon the"
"Christina murder their are spaced only Superman"




Rätt svar: unghäst-VM i dressyr! 7-års klassen med som vanligt en minst sagt fantasifull automatisk textning på engelska av en holländsk speaker.

Mord-Christina och Superman är t ex Kristine Möller som rider stoet DSP Sonnerie Souveraine. Var det bisexuella kommer in är högst oklart men hästen är uppenbarligen efter Sezuan - Silvermoon.

För en okänd holländsk fras mitt emellan två ryttare chansar översättningen helt vildsint på "more do hospital's you don't worry" och "dr. Jeanette belts what's happening long qi". (dr. Jeanette jobbar antagligen på sjukhuset, så oroa er inte - även om man undrar vad som händer...)

Höra och skriva fel, upphöjt till 1000.

Nej nej, så där blir det när man översätter Holländska med google translate eller på facebook...
Jag har ju en holländsk hundras och skulle spamma denna tråd om jag lade ut allt som översätts på de holländska klubbsidorna

 

[Lillgrådis]

Nej nej, så där blir det när man översätter Holländska med google translate eller på facebook...
Jag har ju en holländsk hundras och skulle spamma denna tråd om jag lade ut allt som översätts på de holländska klubbsidorna

Men även när speakern talar engelska (om än med någon holländsk brytning) så gissar textningen att han pratar om baby vegetables och andra helt random saker, med mycket oklar koppling till ridsporten.

 

[Rosett]

Haha Du ser fredag och telefonen skriver själv det som passar den

Nejnej! Det var jag som läste fel! Din telefon är oskyldig.

 

[MayGrace]

Nejnej! Det var jag som läste fel! Din telefon är oskyldig.

Skönt och höra För jag lider av en del sömnbrist förtillfället och då slinter man lätt

 

[cambodia]

Handlar om mitt jobb, kan ha läst ”smågodis” och tänkte

 

[ExtraW]

Redo att gå tillbaka till VALdagen läste jag…hmm ska man ha valdag varje dag då eller???

Stog visst redo att gå tillbaka till VARdagen haha

 

[Brynja]

Har just varit och handlat. Medan jag gick i affären tänkte jag på en jättegod smaksatt honung jag köpte nyligen så när jag passerade honungshyllan kollade jag halvintresserat vad för honung de hade. Dessvärre hade de mest vanlig honung och äckelhonung.

Akaciahonung var det visst, vid en närmre titt

 

[Rosett]

Tråden Mustanger passar bra på ett hästforum.

*musungar

 

[ExtraW]

Skulle tipsa om Staffe i en rasvals tråd. Tipsade visst om Staffan istället, märkte det dock när jag postat så gick att ändra

 

[sthu]

Såg en artikel om en Strömsökofta.
Fattade ingenting. Ström-sök-ofta. Söka ström? Var, hur, varför? Frågorna var många.
Tittade lite närmare på bilden. Aha, Strömsö -kofta.

 

[godisklubba]

Fick en notis från en nyhetsapp: "Flera hundra påkörda" och tänkte att det lät ju verkligen inte bra. Klickade mig in på artikeln pga ville veta vad som hänt och hur flera hundra personer kunde bli påkörda

Eller vänta lite nu…? "Flicka med hundar påkörd" stod det visst… det är ju inte bra det heller, men det var i alla fall inte flera hundra påkörda

 

[kamomillo]

Min ordsladdande vän vräkte ur sig hur korkad en bekant var
- Vilken trästock hon är!
Skulle förstås vara träskalle....

Sedan såg jag en rubrik i tidningen om en bil som fått vattensnurr (de stod så)
De var ju en omskrivning på vattenplaning, och jag tycker vattensnurr va bättre ord!

* Jenny *

 

[sthu]

Tråd på ett forum nära dig:
"Hamstra hjälpsam kollega"

Det är ju bra, hamstra hjälpsamma kollegor och plocka fram när man behöver.

"Hantera". Inte hamstra

 

[Nytant]

Läste Uhips slogan som "För ett attraktivt hästliv" och hann störa mig innan jag såg att där stod 'aktivt'.

 

[Rosett]

Läste en rubrik på AB. Fattade det som att polisen jagade en bil som krockade och fattade eld.

Det det egentligen stod var: ”Bilist rammade polisbil – patrull öppnade eld”

 

[TygerTyger]

Får man lägga till tolka fel? Här verkar så många ha gjort det att de fick ändra.

 

[Nytant]

Scrollar förbi tråden om den superfeta, jättestora hunden igen och fnissar för mig själv.

 

[cambodia]

Scrollar förbi tråden om den superfeta, jättestora hunden igen och fnissar för mig själv.

Gjorde jag också imorse

 

[Nahar]

Gjorde jag också imorse

+1