Avslutningsfraser för mail (utbruten från Störiga saker vi stör oss på, del 23)

[Motacilla]

Såg denna på Instagram

 

[TygerTyger]

Just gals being pals

Måste bidra med den här bilden som jag precis såg!

 

[Tualma]

Jag skulle rätt och slätt anta att det var ett swingersmöte och lämna dem ifred. Oavsett skulle jag inte gå.

Där någonstans landade min fantasi också .

 

[Nepenthe]

Ah tack! Två olika språk förvirrade mig.

*kl*
I det fallet skulle jag absolut skriva ut orden istället för förkortningen. Mvh känns betydligt mer etablerat.

Där jag jobbar är det oftast engelska och därav används Br flitigt

 

[Voeux]

Jag skulle rätt och slätt anta att det var ett swingersmöte och lämna dem ifred. Oavsett skulle jag inte gå.

100%

 

[Nytant]

100%

Men är det bara jag som tänkte kannibalism då? "I år hoppas vi att du bjuder på dig själv" skulle kunna vara taglinen om det var en film.

 

[Nytant]

Såg denna på Instagram Visa bifogad fil 103283

Tycker den stämmer riktigt bra!

 

[Nahar]

Jag använde 'best wishes' väldigt flitigt ganska länge, men sen såg jag den här videon

och blev rädd för vad detta skulle göra med mina telefonsamtal, så jag alternerar nervöst mellan alla möjliga hälsningar.


Det absolut svettigaste är ju när du har en lång formell mejlkonversation och avslutningshälsningarna liksom alternerar fram och tillbaka när alla försöker hålla sig inom rätt mall av formalitet och härma varandra men någon glömmer och gör ett snedsträck och sen svarar nästa med "I have the honour to be your humble servant" eller något sådär lagom tillpetande formellt.


Men det absolut, absolut värsta var när jag skrivit under så många mejl till min pappa med "kram" att han skrev "kram" istället för "älskar dig/pappa" och jag i panik skrev ett innehållslöst mejl bara för att skriva "JAG ÄLSKAR DIG/Nahar" tillbaka. Sen dess håller han sig på rätt sida om kärleken, och jag med, för det mesta.

 

[Sel]

Där jag jobbar är det oftast engelska och därav används Br flitigt

Jag har aldrig sett det på engelska, det var delvis därför jag blev förvirrad.

 

[Motacilla]

Jag har aldrig sett det på engelska, det var delvis därför jag blev förvirrad.

Personligen alltid stört mig lite på "best regards" — skriver själv kind regards eller sincerely beroende på sammanhanget.
Men har lagt märke till att många svenskar framhärdar med "best regards" i tid och otid.

Tycker att best regards är väldigt informellt och så informell är jag sällan å tjänstens vägnar.
Och privat uttrycker jag mig annorlunda.

 

[Sel]

Personligen alltid stört mig lite på "best regards" — skriver själv kind regards eller sincerely beroende på sammanhanget.
Men har lagt märke till att många svenskar framhärdar med "best regards" i tid och otid.

Tycker att best regards är väldigt informellt och så informell är jag sällan å tjänstens vägnar.
Och privat uttrycker jag mig annorlunda.

Jag har sett båda uttrycken, men aldrig förkortningen.

 

[Breaktown]

Jag fick just ett mail som bara avslutades "Bästa, Greta-Stina". Bästa VADÅ?

Obs: namnet är fingerat

Jag har en bekant som alltid avslutar mejl och sms med

Bäst
Kalle

Skrivet sådär på två rader. Obegripligt

 

[gammalek]

Jag har en bekant som alltid avslutar mejl och sms med

Bäst
Kalle

Skrivet sådär på två rader. Obegripligt

Jag hade en kollega som avslutade mejlen med
Ha det bäst!

Kalles avslut är kanske en rationalisering av den frasen?

 

[athena_arabians]

"I have the honour to be your humble servant"

Beroende på kontext kan det där vara RIKTIGT passivt aggressivt! Total älsk på uttrycket, det är mycket extremkorrekt brittisk butler över det (som inombords svär över alla kretiner han måste stå ut med!)

 

[Voeux]

Men är det bara jag som tänkte kannibalism då? "I år hoppas vi att du bjuder på dig själv" skulle kunna vara taglinen om det var en film.

Nej alltså, en grillkväll med människa på grillen är ju fullt ut en grillkväll och inte en ”grillkväll” Om än med speciell meny.

Baserat på hur kåta människor är och hur vanligt det är med sexträffar så japp.. smidigt dessutom om man redan har en föreningslokal!

 

[Derivata]

Jag brukar oftast köra med "Thank you!", det känns som ett ganska säkert kort.
Jag vet också att jag någon gång skrivit:
"behave!"
// Sel.

När jag får ett "Thank you" som avslut på en internationell klients mail blir jag alltid lite småtjurig och tänker "vaddådå, jag har ju inte sagt att jag ska göra det där du frågade om ännu " Det tar liksom fram 14-åringen i mig

 

[em-pirre]

Nej alltså, en grillkväll med människa på grillen är ju fullt ut en grillkväll och inte en ”grillkväll” Om än med speciell meny.

Baserat på hur kåta människor är och hur vanligt det är med sexträffar så japp.. smidigt dessutom om man redan har en föreningslokal!

Tänk er då någon som aldrig tidigare deltagit (tänk nyinflyttad) dyker upp på festen med potatissallad och grillkorv, och alla andra bara "meh"

 

[Voeux]

Tänk er då någon som aldrig tidigare deltagit (tänk nyinflyttad) dyker upp på festen med potatissallad och grillkorv, och alla andra bara "meh"

Åh andra sidan kan man ju bli rätt hungrig

 

[Anna]

Jag har aldrig sett det på engelska, det var delvis därför jag blev förvirrad.

Jag ser det då och då på jobbet och tycker inte om det. Känns som en översättning rakt av från svenskans Mvh eller Vh då (som jag inte heller tycker om), har aldrig sett det från en person med engelska som modersmål. Tror inte heller att jag såg det en enda gång under sisådär åtta års arbete på kontor i London!

 

[em-pirre]

Jag ser det då och då på jobbet och tycker inte om det. Känns som en översättning rakt av från svenskans Mvh eller Vh då (som jag inte heller tycker om), har aldrig sett det från en person med engelska som modersmål. Tror inte heller att jag såg det en enda gång under sisådär åtta års arbete på kontor i London!

Jag har faktiskt stött på det, men tror att det inte var någon född där. Kan vara någon från UAE eventuellt.