Höra/läsa/säga/skriva fel del 2

[Avalbane]

Portahälla scoutkår är/har varit stolta anordnare av denna traditionsbunda och värdiga tävling!

20 april verkar vara datumet för iår. Får se om jag är i trakterna.

 

[Efwa]

På semester på Färöarna och vi skulle äta på nåt köpcentrum. Köttbit med..."grill-epplir". Grillade äpplen? Nä, epplir betydde visst potatis. Rostad potatis var det tydligen. (Väldigt god och stor portion för billig penning, vill jag minnas)

Inte så långsökr när det heter pära på skånska och pommes på franska (päron och äpple)

 

[Rosett]

Jag har fått en ny medicin: kandersatan

Nä, kandersartan hette den tydligen.

 

[Yeah but]

Frigolittaklister

Det är inte felskrivet. Däremot läste jag frigolitta-klister.

Frigolit-tak-lister var det visst

 

[cambodia]

Frigolittaklister

Det är inte felskrivet. Däremot läste jag frigolitta-klister.

Frigolit-tak-lister var det visst

Tur du förtydligade, var helt säker på att det var något med klister

 

[lingonben]

Jag har fått en ny medicin: kandersatan

Nä, kandersartan hette den tydligen.

Jag läste kandarsatan nu och tänkte det var ett väldigt otrevligt huvudlag

 

[sthu]

Läste på marmeladen:
Konserveringsmedel kadmiumsorbet.

Eller kanske kaliumsorbat är mer lämpligt

 

[MiaMia]

Läste på marmeladen:
Konserveringsmedel kadmiumsorbet.

Eller kanske kaliumsorbat är mer lämpligt

Har man tillräckligt mycket kadmium i maten så håller den läänge...

 

[sthu]

Har man tillräckligt mycket kadmium i maten så håller den läänge...

Sant sant. Undrar just hur länge den som äter den håller?

 

[Kratus]

Snopp-måndag

Eller sopp-måndag kanske är troligare att den lokala fiskbilen har

 

[Elo]

Snopp-måndag

Eller sopp-måndag kanske är troligare att den lokala fiskbilen har

De kanske säljer geoduck?

 

[PetiteFrancaise]

Jag hade en granne för flera år sen, en rar gammal dam. Minns inte vilket land hon kom ifrån men hon pratade svenska med kraftig brytning så ibland var det svårt att förstå vad hon sa. En gång när jag var på väg ut så hejdade hon mig och frågade om jag hade en brustablett.
”Ja, det tror jag väl”, sa jag och knallade tillbaks in och letade fram en Treo.
Hon kollade på mig som att jag var ett ufo när jag räckte fram den och jag ba ”Ja asså jag hade bara den sorten…?”
Det visade sig att det var en busstidtabell hon ville ha. Hon hade en läkartid på lasarettet och skulle åka buss dit. Gud vad vi skrattade när vi väl rett ut det lilla missförståndet


(Och ja, jag fixade fram en busstidtabell åt henne )

 

[Rosett]

På mitt fd jobb. En utländsk gäst kom och frågade efter "dishes". Så jag svarade något undrande och fattade till slut att hon sa "tissues".
Hon var alltså snuvig och behövde mer näsdukar/ansiktsservetter.

 

[Pegasus63]

På semester på Färöarna och vi skulle äta på nåt köpcentrum. Köttbit med..."grill-epplir". Grillade äpplen? Nä, epplir betydde visst potatis. Rostad potatis var det tydligen. (Väldigt god och stor portion för billig penning, vill jag minnas)

Färöarna och Island har ju ju hållit fast vid vårat gemensamma gammal nordiska språk där potatis kallades jord äpplen (jordepplir)

 

[MiaMia]

Färöarna och Island har ju ju hållit fast vid vårat gemensamma gammal nordiska språk där potatis kallades jord äpplen (jordepplir)

De kallades ingenting på det språk som var gemensamt innan nordisk befolkning flyttade till atlantöarna. Eftersom potatisen kom till Europa några hundra år efter det.
I Sverige var jordpäron det mest utbredda ordet innan potatis slog igenom. Pärer är fortfarande ett ord i aktivt bruk på sina håll även om det inte fått utrymme i det skriftliga riksspråket.

Jordpäron är översättningslån från tyska, jordäpple är översättningslån från franska.

 

[PetiteFrancaise]

Satt och kollade jobb och nåt företag sökte en sektledare



Nä, skiftledare

 

[Mia_R]

Satt och kollade jobb och nåt företag sökte en sektledare



Nä, skiftledare

Låter annars som ett jobb för mig, har tänkt många gånger att jag skulle bilda en sekt där medlemmarna får skänka egendomar och pengar till mig.

 

[sthu]

Kanske är de här som söker ny ledare?

 

[Rosett]

Den här tråden https://www.bukefalos.se/threads/laettaeten-bloetmat-efter-tandoperation.1524567

"Lättäten blötmat efter tandoperation", jag blev rätt paff först för jag trodde den handlade om människomat.
Blötmat efter tandoperation ... ja, soppa funkar väl ...?

 

[crazyrabbitlady]

En kollega stack in huvudet nyss och sa 'Jag ljög'. Fast det sa hon inte alls. Hon sa 'trevlig helg'. Hur lyckades jag få ihop den felhörningen?