@gulan
Jag antar att Konrad och Hulda som brevväxlade i slutet på 1800-talet var begeistrade i Amerikanska filmer. Deras kärleksbrev finns bevarade.
"O Hulda! Jag älskar dig så ömt, som någon kan älska en flicka. Älskar du mig tillbaka? Eller kanhända du har skänkt bort ditt hjerta åt någon annan, är det så?"
https://www.sormlandsmuseum.se/utforska/karlek/konrad-och-hulda/
Självklart sade vi versioner av jag älskar dig långt innan vi började se på amerikanska filmer, åtminstone har flertalet som gift sig gjort det då en version av det ingår i äktenskapsceremonin. "Jag ska älska dig i nöd och lust" - känns det bekant?
Och ett citat från Hamlet som i och för sig är översatt till svenska, men den lästes flitigt i Sverige innan vi fick bio och TV
”betvivla att stjärnorna lyser, att solen går upp var dag .
betvivla att sanning är sanning, men tror: dig älskar jag!
Ack, kära Ofelia, jag går dåligt på versfötter,
Och jag kan inte konsten att skandera mina suckar.
Men
jag älskar dig allrahögst, du högst älskade,
Tro mig! Farväl. Din för evigt, du sköna dam.
Så länge jag dväljs i detta kroppens maskineri.”