Tråden för dumma, halvdumma och heldumma frågor

[Ceta]

Det är lurigt. Man tror man vet vad saker heter. I Finland tvättar man fönster, bär flaskor i en korg och man tvättar tänderna. Så rak översättning blir galet ibland.

Minns en reporter för finska lokalradion som skrattande berättade att han sagt till sina kompisar att han kastade hackspett. Dvs kastade pil.

Även Finlandssvenskan har andra ord för saker. Minns att en buketråd diskuterade detta med att ställa eller lägga en häst i gången. Olika på svenska eller finlandssvenska.

Det jag har fetat i ditt inlägg - på vilket sätt menar du att det är annorlunda än i Sverige?

 

[em-pirre]

Det är lurigt. Man tror man vet vad saker heter. I Finland tvättar man fönster, bär flaskor i en korg och man tvättar tänderna. Så rak översättning blir galet ibland.

Minns en reporter för finska lokalradion som skrattande berättade att han sagt till sina kompisar att han kastade hackspett. Dvs kastade pil.

Även Finlandssvenskan har andra ord för saker. Minns att en buketråd diskuterade detta med att ställa eller lägga en häst i gången. Olika på svenska eller finlandssvenska.

Plus att vi säger "slippa" med motsatt betydelse. Man slipper in på en utbildning.

Men lägga? Ingen lägger väl en häst i gången?

 

[em-pirre]

Det jag har fetat i ditt inlägg - på vilket sätt menar du att det är annorlunda än i Sverige?

I Finland säger vi nog inte putsa fönster eller borsta tänderna lika ofta som er. Det där korgexemplet förstår jag inte.

 

[tanten]

Det jag har fetat i ditt inlägg - på vilket sätt menar du att det är annorlunda än i Sverige?

Det svenska namnet är väl en back? En ölback t.ex.

"Köp en back läsk". Du köper väl inte en korg läsk? eller gör man det nånstans i Sverige också?

Och fönster putsar man. Yrket heter väl fönsterputsare - inte fönstertvättare? Och tänder borstar man.

 

[Ceta]

I Finland säger vi nog inte putsa fönster eller borsta tänderna lika ofta som er.

Ah, det var putsa @tanten menade jag säger defenitivt tvätta fönster själv också. Och tänderna hängde jag med på!
Då är det bara flaskorna kvar

 

[em-pirre]

Det svenska namnet är väl en back? En ölback t.ex.

"Köp en back läsk". Du köper väl inte en korg läsk? eller gör man det nånstans i Sverige också?

Och fönster putsar man. Yrket heter väl fönsterputsare - inte fönstertvättare? Och tänder borstar man.

Helt onödig info men korgar finns inte här mera

 

[Ceta]

Det svenska namnet är väl en back? En ölback t.ex.

"Köp en back läsk". Du köper väl inte en korg läsk? eller gör man det nånstans i Sverige också?

Och fönster putsar man. Yrket heter väl fönsterputsare - inte fönstertvättare? Och tänder borstar man.

Ah, det framgick inte riktigt av sammanhanget att det var en back du menade på svenska. Man kan ju bära i en korg.

Och förlåt om det var en dum fråga, men jag brukar själv säga att jag ska tvätta mina fönster. Inte alltid tanken går hela vägen till yrkesgruppen, uppenbarligen.

 

[tanten]

Plus att vi säger "slippa" med motsatt betydelse. Man slipper in på en utbildning.

Men lägga? Ingen lägger väl en häst i gången?

Kul!
Nä, det trodde inte jag heller. Men den finlandssvenska användaren skrev att hen lagt hästen i gången. Fler frågade, och det var samma som att ställa hästen i gången. Hävdade hen.

 

[Krålus]

Ah, det var putsa @tanten menade jag säger defenitivt tvätta fönster själv också. Och tänderna hängde jag med på!
Då är det bara flaskorna kvar

Jag tvättar fönster jag också.

 

[Rosett]

Varför heter det fot-handduk och inte fotduk...

Fothandduk? Aldrig hört eller läst det ordet förut …

 

[Mia_R]

Plus att vi säger "slippa" med motsatt betydelse. Man slipper in på en utbildning.

Men lägga? Ingen lägger väl en häst i gången?

Fast att slippa in på något har jag hört på svenska med.

 

[Rosett]

Jag tvättar fönster jag också.

Jag vet inte riktigt om jag tvättar eller putsar. Tror vi använde ordet tvätta hemma (mina föräldrar har meänkieli som modersmål).
Inget av orden känns rätt för mig när det gäller fönster.
Putsa, då tänker jag att man sprayar med fönsterputs och torkar av.
Tvätta, då har man medlet i vattnet och tvättar fönstret med trasa som man blöter och vrider ur och sen skrapar bort med fönsterskrapa.

 

[Krålus]

Jag vet inte riktigt om jag tvättar eller putsar. Tror vi använde ordet tvätta hemma (mina föräldrar har meänkieli som modersmål).
Inget av orden känns rätt för mig när det gäller fönster.
Putsa, då tänker jag att man sprayar med fönsterputs och torkar av.
Tvätta, då har man medlet i vattnet och tvättar fönstret med trasa som man blöter och vrider ur och sen skrapar bort med fönsterskraoa.

I så fall har jag rätt jag tvättar. Putsmedel har jag aldrig haft.

 

[MCP]

Plus att vi säger "slippa" med motsatt betydelse. Man slipper in på en utbildning.

Men lägga? Ingen lägger väl en häst i gången?

Jag fick tänka efter, men vi kan nog säga "jag lägger Polle i tvättboxen/långa gången/boxen", men då är det mera för att berätta var man s.a.s. har hästen, så antar att det är dialektalt vad man blivit uppväxt med.

 

[MCP]

Fast att slippa in på något har jag hört på svenska med.

Det kan hända att det används någon gång i svenskan, men vi i finland använder det ännu mera utbrett, typ:
Jag slipper nog att komma med=jag har möjlighet att komma med.
Jag slipper att göra läxorna redan tidigare på kvällen= jag kan göra läxorna tidigare på lvällen.

 

[MCP]

Det är lurigt. Man tror man vet vad saker heter. I Finland tvättar man fönster, bär flaskor i en korg och man tvättar tänderna. Så rak översättning blir galet ibland.

Minns en reporter för finska lokalradion som skrattande berättade att han sagt till sina kompisar att han kastade hackspett. Dvs kastade pil.

Även Finlandssvenskan har andra ord för saker. Minns att en buketråd diskuterade detta med att ställa eller lägga en häst i gången. Olika på svenska eller finlandssvenska.

Det är många gånger jag fått tänka mig för att det heter "det gör ont..." istället för "det tar sjukt..."
Så är väl batteri/värmeelement en riktig klassiker också

 

[MiaMia]

Ah, kanske det är en finlandism då, för här har jag nog bara hört talas om fotduk (eller fottrasa)

Eller bara är dialektal skillnad i svenskan? Är ju en himla gammal grej så det kan ha hetat olika på olika ställen innan det fanns en standardiserad benämning hos försvarsmakten.

 

[MiaMia]

Det kan hända att det används någon gång i svenskan, men vi i finland använder det ännu mera utbrett, typ:
Jag slipper nog att komma med=jag har möjlighet att komma med.
Jag slipper att göra läxorna redan tidigare på kvällen= jag kan göra läxorna tidigare på lvällen.

Utan ett sammankopplat "in" blir det garanterat missförstått i Sverige.
Jag kan förstå logiken i det om man tänker Slipper =är/blir fri från annat som hindrar och därmed kommer jag kunna X. Men hade aldrig klurat ut det utan förklaring.

 

[em-pirre]

Utan ett sammankopplat "in" blir det garanterat missförstått i Sverige.
Jag kan förstå logiken i det om man tänker Slipper =är/blir fri från annat som hindrar och därmed kommer jag kunna X. Men hade aldrig klurat ut det utan förklaring.

Det är egentligen bara talspråk och inget som man borde säga.

 

[tanten]

Jag lägger metallförpackningar i återvinningen. Burkar lock etc.
För utbrända värmeljus har jag fått lära mig att man måste ta bort den lilla plattan som håller veken innan den hamnar i återvinningen. .

Men vad gör man av den lilla runda plåtbiten?
Plåt ska ju inte läggas i brännbart.