Felstavningar

[Rosett]

Sv: Felstavningar

kl

gamal
gammla

 

[em-pirre]

Sv: Felstavningar

Jag dog för övrigt lite inombords igår när jag tittade på Family Guy och "ostrich" hade översatts med "ostron".

En ännu värre översättning var pediatric care = fotspecialist. Det var någon läkare som skulle remittera barnet till fotspecialist. Eller så inte.

 

[Clabbe]

Sv: Felstavningar

"Hi, I'm Traci Lords!"

blev

Prisa Herren!

 

[Tjôta]

Sv: Felstavningar

monotomt - förvisso tycker jag att det beskriver ordet ganska bra

 

[Rosett]

Sv: Felstavningar

kl

Från Expressens hemsida:

 

[Rosett]

Sv: Felstavningar

nogrann

 

[GotAsecret]

Sv: Felstavningar

Skella - Kela...

 

[em-pirre]

Sv: Felstavningar

kl

Stjäl
Själ
Skäl

Det verkar vara svårt att veta vad de olika (men ändå så lika) orden betyder.

Skjäl finns också med.

 

[eyz]

Sv: Felstavningar

KL

Hittade detta svar på en "stallplatsannons" i en lokal bytes/säljes/köpes-grupp på fb:

jag du hyra stall så inte (namn)* är ärligt till mej hur ha djur blev upp ska jobb han tänker inte va kostar

Den med stallplatsen har faktiskt svarat vilket tyder på att denne faktiskt förstår vad innebörden i de där ihopslängda orden är.

* Jag tog bort namnet

Kanske lite OT, men jag har skrattat hela eftermiddagen.

 

[Rosett]

Sv: Felstavningar

jag du hyra stall så inte togge är ärligt till mej hur ha djur blev upp ska jobb han tänker inte va kostar

 

[alazzi]

Sv: Felstavningar

västhus

menar man växthus?

 

[Rosett]

Sv: Felstavningar

vars ett fleecetäcke

Nej det heter var sitt (eller varsitt kanske? )

 

[Rosett]

Sv: Felstavningar

Ingen felstavning men kan missuppfattas:

"Husmanskost till äldre person som går att frysa in"


Stackars person som ska frysas in.

 

[Rosett]

Sv: Felstavningar

Från en broschyr om LPT:

Personen måste ha ett absolut
behov av psykiatrisk vård
dygnet runt på grund av det
psykiska tillståndet och sina
personliga förhållanden.
Detta måste ske på en sjuk
vårdsinrättning.

 

[Mammas]

Sv: Felstavningar

Jag funderade över ett ord idag: "Aftonarna". Personligen säger jag "aftnarna" när ja gsäger afton i plural. Men det första borde vara mer korrekt enligt alla regler? Någon som vet?

 

[Rosett]

Sv: Felstavningar

Jag skulle också säga aftnar(na).

 

[imrahil]

Sv: Felstavningar

"angaskerade"

 

[FeatherCloud]

Sv: Felstavningar

...ska betyda vad?


edit: Jaha. Engagerade, eller?
Hemskt!

 

[tott]

Sv: Felstavningar

Komma underfull med något

 

[Raderad medlem 6459]

Sv: Felstavningar

Hur skriver man egentligen?