Ofta blir det rätt snabbt tydligt vilket pronomen en person föredrar. De som inte har det pronomen omgivningen ofta tror att de har, är nog ofta rätt snabba med att upplysa om det. Och jag tror de flesta är såpass medvetna om att de avviker från normen, att de inte tar så illa upp om de behöver rätta.
Oftast är det inga problem och i de flesta situationer blir det såklart rätt när man pratar om "Anders påtalade att han..." eller "Damen här...". Men har man ingen aning om personens könsidentitet, är det ju skitsmidigt att kunna säga t.ex. "Kunden här har problem med..." eller "Jag läste en tråd av Lobelia på buke, hen kan jättemycket om..."
Jag tror faktiskt det är väldigt sällan man behöver benämna någon, vars pronomen man inte känner till, med ett pronomen. Det är ju framförallt om personer man inte vet det som man använder hen. Känner man någon vet man oftast hens könsidentitet.