Vad betyder "flytta fram" för dig?

[athena_arabians]

Du är inte den enda nu @Hoarfrost ...

Men det är ju inte så konstigt, allt går inte att direktöversätta. Det finna många idiom som man helt enkelt bara måste lära sig om man studerar språk.

Jfr:
"Det spöregnar"
"It's raining cats and dogs"

Inget av de uttrycken går ju att översätta direkt men de har samma innebörd.

Edit: Ett ex är illustratör och var med och illustrerade en bok om svengelska. Jag har sett de bilder som inte kom med och de är ännu roligare än de som är med i boken

 

[Hoarfrost]

Men det är ju inte så konstigt, allt går inte att direktöversätta. Det finna många idiom som man helt enkelt bara måste lära sig om man studerar språk.

Jfr:
"Det spöregnar"
"It's raining cats and dogs"

Inget av de uttrycken går ju att översätta direkt men de har samma innebörd.

Nej, jag insåg nu att jag nog faktiskt också hade tolkat bring forward som tidigarelägga, alltså ske tidigare i tiden.
Däremot hade jag tolkat flytta fram eller senarelägga som att mötet kommer ske senare i tiden.

Språk är kul.

 

[Kirre]

Det där med åt vilket håll i en bok händer mig ofta att det blir förvirrat. Bläddra åt bokens fram eller fram från där jag befinner mig.

 

[Happimess]

Flytta fram = senarelägga.
bring forward =tidigarelägga

i min värld

Håller med

 

[durachiny]

Push back om man ska flytta fram något

 

[Mineur]

Herregud, nu vet jag knappt vad jag tycker/tror längre! När jag tänker efter så känns ordet “bring” i engelskans “bring forward” inte riktigt som att det stämmer in med att flytta något framåt. “Bring” känns för mig som att jag flyttar något närmare mig, alltså tidigarelägger… Och “push back”, “delay” eller “postpone” känns klockrent som att senarelägga något… Det är väl mest att ordet "fram" används i båda uttrycken men betyder rakt motsatta saker som gör mig förvirrad.

Men det är ju bra att de flesta av oss svenskar (här på forumet i alla fall) är överens om vad det betyder att “flytta fram” på svenska i alla fall, jag får nog nöja mig så! Fast det är två personer här som sagt att de tycker det betyder att tidigarelägga något, dem skulle jag vilja höra från! Seså, förklara er nu!

 

[Mineur]

Va? Om man är på sidan 15 så BACKAR hon alltså? Hur säger hon om man vill att man faktiskt ska bläddra framåt, dvs till sida 25?

För att gå från s 15 till s 25 ska man bläddra bakåt i hennes värld, alltså mot bokens baksida. Jag kan noll kroatiska och bad henne inte förklara vidare, så det är möjligt att det finns div. språkliga nyanser som gör saken lite mindre konstig!

 

[hoppsann]

Jag håller med er, men det gör ingen av mina kollegor! Kan det vara en språklig/kulturell grej? Mina kollegor består av en portugis, en kroat, en britt och en från Nya Zeeland och alla fyra hävdar att "bring forward" (eller motsvarande på deras språk) betyder att tidigarelägga något. Det blir jättefel i mitt huvud!
Jag tänker precis som @Malin_L att jag fysiskt flyttar något framåt, bort från mig, alltså senare i tiden.

Förklara med hjälp av klockan och sommartiden.
När det är sommartid, ställer man fram klockan en timme.
Inte tusan ställer de tillbaka klockan en timme vid sommartid?

Lycka till!

 

[Sirap]

Vad heter det tvärtom på engelska då? Att senarelägga?

Postpone eller delay, antar jag.

 

[Mineur]

Förklara med hjälp av klockan och sommartiden.
När det är sommartid, ställer man fram klockan en timme.
Inte tusan ställer de tillbaka klockan en timme vid sommartid?

Lycka till!

Åh gud, dra inte in sommartid och grejer nu också! Jag tror min hjärna exploderar snart!

 

[MiaMia]

Herregud, nu vet jag knappt vad jag tycker/tror längre! När jag tänker efter så känns ordet “bring” i engelskans “bring forward” inte riktigt som att det stämmer in med att flytta något framåt. “Bring” känns för mig som att jag flyttar något närmare mig, alltså tidigarelägger… Och “push back”, “delay” eller “postpone” känns klockrent som att senarelägga något… Det är väl mest att ordet "fram" används i båda uttrycken men betyder rakt motsatta saker som gör mig förvirrad.

Det är ju grejen med uttryck; att orden för sig inte riktigt betyder samma som när uttrycket ska tolkas som en helhet...

 

[Mineur]

Det är ju grejen med uttryck; att orden för sig inte riktigt betyder samma som när uttrycket ska tolkas som en helhet...

Ja så är det ju självklart, men av någon anledning har jag jättesvårt att få in det i huvudet när det gäller just detta! Kanske för att jag inte är 100% säker på min åsikt ens när det gäller det svenska uttrycket?

 

[MiaMia]

Ja så är det ju självklart, men av någon anledning har jag jättesvårt att få in det i huvudet när det gäller just detta! Kanske för att jag inte är 100% säker på min åsikt ens när det gäller det svenska uttrycket?

Helt utan kontext skulle jag säga att det svenska uttrycket betyder senarelägga.

Men samtidigt så skulle jag förstå om någon menade tidigarelägga ifall det framgick av sammanhanget. Om man får flytta fram i kön så kommer man till kassan tidigare. Så det finns möjlighet för tillämpningar som kan röra till tolkningsmöjligheterna. Sen finns det säkert någon som låter svenskan influeras av felaktigt direktöversatt engelska.

100% av användningen i Sverige har inte samma betydelse. Det är nog inte din egen osäkerhet, utan att bruket faktiskt är så.

 

[Voeux]

Off topic men relaterat, jag minns när jag började läsa historia på universitetet 19 år gammal. Skapade en del förvirring när kurslitteraturen var delvis på svenska och delvis på engelska, att 18th century i ena boken inte var samma som 1800-talet i andra boken osv. Snurrigt

 

[starcraft]

Off topic men relaterat, jag minns när jag började läsa historia på universitetet 19 år gammal. Skapade en del förvirring när kurslitteraturen var delvis på svenska och delvis på engelska, att 18th century i ena boken inte var samma som 1800-talet i andra boken osv. Snurrigt

Det där har jag svårt för än idag trots att jag vet mycket väl hur det är, men jag blir alltid lite förvirrad när jag ska översätta.

 

[Asko]

Antingen är svenskan eller resten av världens språk konstiga.
Jag väljer att tro att det är resten av världens språk, svenska är ju fullkomligt rimligt

 

[Lager]

Jag håller med er, men det gör ingen av mina kollegor! Kan det vara en språklig/kulturell grej? Mina kollegor består av en portugis, en kroat, en britt och en från Nya Zeeland och alla fyra hävdar att "bring forward" (eller motsvarande på deras språk) betyder att tidigarelägga något. Det blir jättefel i mitt huvud!

Jag tänker precis som @Malin_L att jag fysiskt flyttar något framåt, bort från mig, alltså senare i tiden.

Ahaaa! Men då har jag större förståelse för frågan. Språk är svårt, och det går inte alltid att bara direktöversätta.

....edit - ser att många redan skrivit typ samma sak.

 

[MiaMia]

Över lag så har väl sådana ord/uttryck som placerar något relativt en referenspunkt potential för missförstånd. Det är ofta underförstått vad för referenspunkt det är som används. Och vetskapen om det ligger i den språkliga och kulturella grundkunskap som man knappt är medveten om själv.
Både "flytta fram" och "1800-talet" är ypperliga exempel på det.

 

[hrafn]

Jag håller med er, men det gör ingen av mina kollegor! Kan det vara en språklig/kulturell grej? Mina kollegor består av en portugis, en kroat, en britt och en från Nya Zeeland och alla fyra hävdar att "bring forward" (eller motsvarande på deras språk) betyder att tidigarelägga något.

Som andra redan skrivit är det en fråga om språk/kultur. Både i svenskan och i engelskan ses tid som något som rör sig framåt, medan exempelvis kinesiska istället beskriver att tiden rör sig uppåt eller nedåt.

Jag tror att exemplet bring forward kan handla om att händelsen rör sig närmare mot nuet (tar en steg framåt mot agenten), medan svenskans flytta fram istället handlar om att händelsen flyttas i tidens riktning (bort från agenten/nuet).

Jag har läst ett par artiklar i ämnet men hittar inte dem just nu. Däremot en angående tid som horisontell eller vertikal rörelse:
https://scholar.google.se/scholar?h...ditsky+time&btnG=#d=gs_qabs&u=#p=4VYXmaVtC0gJ

 

[Hedinn]

Jag personligen ser flytta fram som att senarelägga, men undviker det uttrycket just pga att det tolkas olika även av svenskar... Skjuta på eller senarelägga är tydligare uttryck, så brukar försöka använda mig av dem.