Vad betyder "flytta fram" för dig?

[Mineur]

Fullständig förvirring har uppstått på kontoret och vi kan inte komma överens om vad som gäller. Hilfe!

 

[Malin_L]

Fullständig förvirring har uppstått på kontoret och vi kan inte komma överens om vad som gäller. Hilfe!

Jag tänker att man puttar nåt framför sig, alltså vill jag att mötet ska vara 25 feb istället för 18 feb. Till exempel.

 

[Sirap]

Fullständig förvirring har uppstått på kontoret och vi kan inte komma överens om vad som gäller. Hilfe!

Med "flytta fram" menar jag att flytta mötet framåt i tiden. Vill jag ha det tidigare, så vill jag "tidigarelägga" det.

 

[Lager]

Fullständig förvirring har uppstått på kontoret och vi kan inte komma överens om vad som gäller. Hilfe!

"Vi hinner inte nu, vi får flytta fram möte X till nästa vecka."

Flytta fram = framåt i tiden, kronologiskt.

 

[Mineur]

Jag håller med er, men det gör ingen av mina kollegor! Kan det vara en språklig/kulturell grej? Mina kollegor består av en portugis, en kroat, en britt och en från Nya Zeeland och alla fyra hävdar att "bring forward" (eller motsvarande på deras språk) betyder att tidigarelägga något. Det blir jättefel i mitt huvud!

Jag tänker precis som @Malin_L att jag fysiskt flyttar något framåt, bort från mig, alltså senare i tiden.

 

[Malin_L]

Jag håller med er, men det gör ingen av mina kollegor! Kan det vara en språklig/kulturell grej? Mina kollegor består av en portugis, en kroat, en britt och en från Nya Zeeland och alla fyra hävdar att "bring forward" (eller motsvarande på deras språk) betyder att tidigarelägga något. Det blir jättefel i mitt huvud!

Jag tänker precis som @Malin_L att jag fysiskt flyttar något framåt, bort från mig, alltså senare i tiden.

Du har konstiga kollegor!

 

[Mineur]

Du har konstiga kollegor!

Ska hälsa dem det och hoppas att det tar död på diskussionen!

 

[Mineur]

Kroaten utvecklade nu med att säga att de alltid har början som utgångspunkt, så om någon t.ex. säger till henne att bläddra fram 10 sidor så bläddrar hon mot början av boken. Jag hade gjort tvärtom.

 

[Sirap]

Kroaten utvecklade nu med att säga att de alltid har början som utgångspunkt, så om någon t.ex. säger till henne att bläddra fram 10 sidor så bläddrar hon mot början av boken. Jag hade gjort tvärtom.

Jag med - alla dagar i veckan! Bläddrat framåt, alltså. Om man bläddrar mot början, så bläddrar man ju bakåt! Kör de framåt om man ber dem att backa också..?

 

[athena_arabians]

Jag håller med er, men det gör ingen av mina kollegor! Kan det vara en språklig/kulturell grej? Mina kollegor består av en portugis, en kroat, en britt och en från Nya Zeeland och alla fyra hävdar att "bring forward" (eller motsvarande på deras språk) betyder att tidigarelägga något. Det blir jättefel i mitt huvud!

Jag tänker precis som @Malin_L att jag fysiskt flyttar något framåt, bort från mig, alltså senare i tiden.

Tyvärr har ju dina kollegor rätt... och det är en språklig sak: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bring-sth-forward

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bring-forward

Men på svenska är det som du säger, flytta fram betyder att lägga mötet senare i tid. Du får nog gilla läget och acceptera att "bring forward" är samma sak som tidigarelägga Ett av de där uttrycken som inte går att direktöversätta.

 

[Asko]

Kroaten utvecklade nu med att säga att de alltid har början som utgångspunkt, så om någon t.ex. säger till henne att bläddra fram 10 sidor så bläddrar hon mot början av boken. Jag hade gjort tvärtom.

Va? Om man är på sidan 15 så BACKAR hon alltså? Hur säger hon om man vill att man faktiskt ska bläddra framåt, dvs till sida 25?

 

[athena_arabians]

Kroaten utvecklade nu med att säga att de alltid har början som utgångspunkt, så om någon t.ex. säger till henne att bläddra fram 10 sidor så bläddrar hon mot början av boken. Jag hade gjort tvärtom.

Det är ju bara märkligt.

 

[Asko]

Tyvärr har ju dina kollegor rätt... och det är en språklig sak: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bring-sth-forward

Men på svenska är det som du säger, flytta fram betyder att lägga mötet senare i tid. Du får nog gilla läget och acceptera att "bring forward" är samma sak som tidigarelägga

Vad heter det tvärtom på engelska då? Att senarelägga?

 

[Happimess]

Jag håller med er, men det gör ingen av mina kollegor! Kan det vara en språklig/kulturell grej? Mina kollegor består av en portugis, en kroat, en britt och en från Nya Zeeland och alla fyra hävdar att "bring forward" (eller motsvarande på deras språk) betyder att tidigarelägga något. Det blir jättefel i mitt huvud!

Jag tänker precis som @Malin_L att jag fysiskt flyttar något framåt, bort från mig, alltså senare i tiden.

Flytta fram är 100 % att senarelägga för mig (och tydligen för de 28 andra som har röstat!) MEN jag har varit med om missförstånd MÅNGA gånger när även svenskar tycker att "flytta fram" betyder att tidigarelägga. Framför allt har värmlänningar haft den åsikten

 

[warg]

Klassiskt missförstånd - om jag på en kurs frågar 30 deltagare följande: Ni har bestämt ett avstämningsmöte kl 15. Mötet blir framflyttat en timme. Skriv ner på en lapp hur dags mötet är - så kommer det finnas både ett stort gäng som svarar kl 14 och ett möjligtvis något större som svarar kl 16. Det är inte ett språkbruk som fungerar i det sammanhanget man måste uttrycka sig tydligare.

 

[athena_arabians]

Vad heter det tvärtom på engelska då? Att senarelägga?

Delay skulle jag tro.

Edit: Postpone också.

 

[Asko]

Delay skulle jag tro.

Ah. Det förstås.

Känns ändå märkligt

 

[Hoarfrost]

Haha jag känner mest: Det är ju självklart att det betyder att mötet kommer ske senare, längre fram i tiden.
Lika frustrerad över detta som jag är över att jag inte fattade/fattar det här med att det är rätt att säga att vi nu är i "the 21st century". Nu måste jag skypea alla mina utländska vänner och fråga vad de tycker

 

[lizan]

Flytta fram = senarelägga.
bring forward =tidigarelägga

i min värld

 

[Asko]

Flytta fram = senarelägga.
bring forward =tidigarelägga

i min värld

Du är inte den enda nu @Hoarfrost ...