Täcke på engelska?

[Lipperta]

Om du inte gillar duvet skulle jag säga covers, också acceptabelt och fullt förståeligt.

Quilt är lapptäcke.
Blanket är filt(som man har i soffan tex)

 

[Anna]

Duvet här med. Men kan också säga covers, som "get under the covers" utan större problem.

Älskar doona! Har bott ihop med en massa australiensare och blev så sjukt förvirrad första gången jag hörde det

 

[Dentaku]

Säger duvet.

 

[Heulwen]

Har alltid sagt blanket men är ingen höjdare på engelska.

 

[Pegasus63]

Duvet om sängtäcken, blanket om hästtäcken. Är iaf så jag är lärd - men då är jag också ruskigt dålig på engelska så vet inte om det är rätt "egentligen".

Ja, duvet låter supersnobbigt tycker jag! Dessutom, alltid när nån säger det tänker jag på citatet från Young Ones ("you know what they say - dirty duvet, dirty mind").

Doona är australiensiskt!

Quilt gillar jag!

Duvet är motsvarande våra tecken i sängen.

Quilt motsvarar tunna täcken sydda med rutmönster, så kallade sommartäcken, ni känner säkert igen ordet från Scandinavium där quiltad just betyder rutmönster på vojlock...

Filt är ett mer övergripande ord där allt från regn och svett till snö ingår i benämingen på functionen.

 

[Dressyrtjejen_97]

Duvet är motsvarande våra tecken i sängen.

Quilt motsvarar tunna täcken sydda med rutmönster, så kallade sommartäcken, ni känner säkert igen ordet från Scandinavium där quiltad just betyder rutmönster på vojlock...

Filt är ett mer övergripande ord där allt från regn och svett till snö ingår i benämingen på functionen.

Fast nu tänker du ju på hästtäcken lilla gubbe

 

[Raderad medlem 6459]

Så kul med sånahär trådar!

Eller hur!

Älskar doona! Har bott ihop med en massa australiensare och blev så sjukt förvirrad första gången jag hörde det

Ja, doona är . Lätt det bästa ordet tycker jag! #teamdoona

 

[Pegasus63]

Fast nu tänker du ju på hästtäcken lilla gubbe

Din lilla spion där, hur visste du att jag bara mäter 165cm över marken, när cowboybootsens 6 cm hälar inte är med

 

[mandalaki]

Jag litar på dig och njuter av att ha rätt istället!

 

[Raderad medlem 6459]

Kuriosa: duntäcke på spanska är nórdico.

 

[Raderad medlem 6459]

Om du inte gillar duvet skulle jag säga covers, också acceptabelt och fullt förståeligt.

Var det till mig? Jag säger doona och letar inte efter nåt ord att försöka byta till.

 

[Dressyrtjejen_97]

Din lilla spion där, hur visste du att jag bara mäter 165cm över marken, när cowboybootsens 6 cm hälar inte är med

Oj, då är vi typ jämnlånga!
(Har dock inte någonting emot kortare killar/män - tvärtom om något - vill bara förtydliga det!)
- Sorry för OT -

 

[Anna]

Ja, doona är . Lätt det bästa ordet tycker jag! #teamdoona

Jag kommer ihåg att jag frågade då hur det stavades och de var inte säkra (!) men en kille föreslog "D-Y-N-A". Nu när jag googlar upptäcker jag att det faktiskt kommer från det danska dyne, som visst betyder täcke

 

[Sel]

Aldrig hört doona heller, tror inte folk här skulle begripa om jag försökte mig på det. ^^

Duvet är det som gäller i trakten, säger någon blanket antar jag att de menar typ en fleece eller yllefilt. Cover är ett överkast eller påslakan.
Hästtäcke är rug. ^^

 

[Migo]

Jag är mycket nyfiken på vad folk generellt i Sverige använder för ord för täcke när de talar engelska!

Själv använder jag ordet doona. Vad använder du för ord?

Duvet

 

[bettysmatte]

Quilt = lapptäcke
Blanket = filt
Comforter = täcke
Comforter cover = påslakan

Så säger jag....

 

[Lena Furberg]

Duvet! (Svarar jag med brittisk man, vete sjutton vad jag sa innan jag träffade honom?)

Comforter tror jag vi sa i USA, när vi skulle shoppa sånt.

 

[Tonto]

Duvet eller Quilt använder vi här hemma.

 

[Raderad medlem 6459]

Jag kommer ihåg att jag frågade då hur det stavades och de var inte säkra (!) men en kille föreslog "D-Y-N-A". Nu när jag googlar upptäcker jag att det faktiskt kommer från det danska dyne, som visst betyder täcke

Jag hade lätt gissat duna om jag inte sett det stavat. Ser ju sjukt lustigt ut, väldigt påhittat . Och ja - från danskan tydligen .

 

[Raderad medlem 6459]

Comforter tror jag vi sa i USA, när vi skulle shoppa sånt.

Comforter tycker jag är jättefult .