Hundbiten

[Bebben]

Sv: Hundbiten

Lärde? Hur kan man lära sig den riktigt gamla dialekten? Jag har bott här i 3½ år och jag förstår bara folk när dom pratar svenska med skåns brytning När deras egna påhittade ord och grötiga dialekter kommer in så får jag köra blondin-ansiktet. Bara att le, nicka och hålla med Det körde jag med en hel kväll och natt i Köpenhamn för några år sen, under en nyårsfest. Funkade skitbra!

Danska kan jag omöjligt förstå. Hur mycket jag än anstränger mig så lyckas jag aldrig..

 

[Bebben]

Sv: Hundbiten

Ja gud ja. Mitt första år härnere bestod mest av "Va?", "Ursäkta?" eller "Mmm, okej *nickar oförståendes*"

 

[Kimz0r]

Sv: Hundbiten

Så länge man bor i storstadsregionerna så klarar man sig. Dalby räknas inte dit, ej heller hela östra halvan av Skåne. Trots att jag är infödd skåning så förstår jag inte skånska. Uppe i Helsingborg är det inte ovanligt att man säger "y" i stället för "u", men det vänjer man sig vid.

Skriven danska förstår jag, men absolut inte talad. Min man (halvdansk) brukar få prata åt mig - det är synd om mig när han inte är med.

 

[MrsScabtree]

Sv: Hundbiten

nu sa vi inte vara såna.

/A -skåning och halvdansk

Ehum..och här är en plastskåning

Skånsk familj som flyttade till huvudstaden

 

[Milosari]

Sv: Hundbiten

man umgås med skåningar och enbart skåningar. sedan flyttar man in hos ett par äldre infödingar. då har man inget val längre. men att förstå dialekten kräver underhåll har jag märkt. det händer numera att jag får be dem förklara vissa ord.

 

[Milosari]

Sv: Hundbiten

Ehum..och här är en plastskåning

Skånsk familj som flyttade till huvudstaden

wiiii! go skåne! fast kasst av din familj att slita upp dig med rötterna från den frodiga skånska lerjorden och släpa upp dig till något så stenigt och kargt. är det kanske därför stockholmare gnisslar när de pratar?

 

[MrsScabtree]

Sv: Hundbiten

wiiii! go skåne! fast kasst av din familj att slita upp dig med rötterna från den frodiga skånska lerjorden och släpa upp dig till något så stenigt och kargt. är det kanske därför stockholmare gnisslar när de pratar?

Nej det låter så när man tagit ut sockan ur truten

Skämt åsido, jag pratar nästan bättre skånska än mina päron nuförtiden om jag växlar om..och då har jag bara bott i skåneland på sommrarna och vid enstaka andra tillfällen. Men det var förvisso mitt ute på landet och där är fick jag väl ett så stort släng av dialekten att det satte sig i ryggmärgen-sen var det kört!

 

[Bebben]

Sv: Hundbiten

Härute byter dom ut T mot D oftast Tog ett tag i början att fatta det.. Ehm.. Vadå Ejda? Jaha, ska vi äta?..

Min sambo kan dock fortfarande efter 3 år ihop, komma med ord som jag inte alls förstår. Helt påhittade dialektala saker, så jag alltid får stå där och se oförståendes ut, som en dum blondin *muttrar*

 

[Bebben]

Sv: Hundbiten

Om vi säger såhär då. Jag umgås med enbart skåningar, förutom vid mina besök hemma i Sthlm. Sen träffas jag utlänningar (Från alla möjliga länder, men alla talar engelska) några enstaka tillfällen om året. Jag lever ihop med en skåning från Österlen, och alla omkring kommer också därifrån.. Men jag lär mig inte ändå

Nåväl, om ytterligare 3 år kommer jag kanske att förstå vad min son säger då

 

[MrsScabtree]

Sv: Hundbiten

Vadå Ejda? Jaha, ska vi äta?..

Ja! Äuda maud veud du vel?

 

[YorkWann]

Sv: Hundbiten

kl


Hur tycker du det funkar med honom nu Glim?