Du får försöka läsa av bäst du kan och agera utifrån signaler och vad du själv vill. Ibland kommer det bli fel men om man ser till att eskalera väldigt långsamt och inte går från hej till hand i skrevet direkt så kommer det oftast meddelas att det inte är uppskattat innan det blir problematiskt.
Jag förstår din problematik med att man inte riktigt kan veta och det kanske kan bli för "mesigt" om du frågar (ifall du nu inte kan läsa av), på så sätt är det lättare för douches för de kan bara köra på och eventuella problem blir "tjejens problem" vilket är fult men anses väl vara bättre av vissa än att riskera att vara alltför mesiga.