Jag tänker ju att det är precis det du beskriver som är att inte se sin hund som en "riktig hund" (även om man inte själv skulle säga att man inte ser sin hund som en "riktig hund")
Det handlar ju inte om att inte träna kloklippning, sitta fint, vara tyst i bilen, gå fint i koppel o. s. v. som inte drabbar någon annan, utan om att man inte hjälper hunden med hur den ska bete sig bland andra hundar (som den kommer att stöta på - bor man ödsligt och aldrig rör sig i närheten av andra är det ju strunt samma). I bästa fall är det bara måttligt irriterande för andra, i värsta fall kan det bli farligt för hund/ar och/eller människor.
Det blir ju ett problem när man inte hjälper hunden att hantera en situation den hamnar i. D. v. s. när man låter sin lilla "larmhund" göra utfall mot andra hundar på promenaden och inte försöker bryta, eller när man låter sin mycket viltintresserade jakthund springa lös i skogen och sätta efter rådjur utan att försöka styra upp det, eller när man låter sin vallhund "valla" grannbarnen när de är ute och leker, eller vad än det kan vara. Självklart är det inte hundens "fel" att den är avlad för att larma/driva vilt/valla/annat, men det blir "fel" för hunden när den får rikta det åt fel håll/på fel sätt.