Fast njaeeeee...
För det första är det skillnad på enskilt och allmänt åtal. Med det sagt så underlättar det ju väsentligt om målsägande faktiskt vill medverka i utredningen, men det är inget krav utom i vissa fall. Som i exemplet du länkar till där ringa skadegörelse som kränker enskild endast i UNDANTAGSFALL ska drivas av en åklagare och likaså vid förtalsbrott där det är upp till målsägaren att driva ärendet. Misshandel däremot drivs av en åklagare. Det finns gott om exempel på folk som dömts för misshandel utan att målsägande på något sätt själv anmält eller varit medgörlig under utredningen, titta på våld mellan kriminella, fotbollssupportrar med mera.
Sen är det klart att en rättsprocess alltid kommer att vara jobbig för målsäganden/brottsoffret och det finns definitivt en risk för repressalier när man medverkar i en utredning där man berättar om vad någon annan gjort. Just av den anledningen är det extra viktigt, i min värld, att arbetsgivare/skola/whatever tar sitt ansvar och anmäler, även om den utsatte inte medverkar i utredningen - just för att tystnadskulturen och rädslan för repressalier av idioter som uppvisar antisociala dominansbeteenden INTE får eller ska institutionaliseras. Det är illa nog att enskilda individer inte vågar vittna eller anmäla, något som leder till det sluttande plan som till slut möjliggör för kriminella att ta över delar av samhället, men när institutioner gör det så blir sluttningen helt plötsligt väldigt mycket brantare just för att det rättfärdigare den enskildes rädsla för att själv vittna eller anmäla.