Höra/läsa/säga fel

[aprilmaj]

Jag hörde världens gulligaste felsägning häromdagen. En liten tant pratade om vilka hillbetör hon skulle välja till sillunchen.

 

[Mineur]

Min pojkvän ringde precis och sa på mycket stapplig svenska: "Hej! Hur är min bebis?"

Först förstod jag inte vad han sa (han är skotte och kan inte många ord svenska, så uttalet var ju sådär) men när han sedan förklarade att han använt Google Translate började det gå upp ett ljus... Det kan inte alltid bli rätt!

 

[Rosett]

Jag läste lite på landstingets sida nyss, de har ett företag som heter Mediarré AB.

Nej det stod visst MediCarrier AB.

Ibland är det dåligt att läsa fort.

 

[sweep]

Hojägarna blev ho-jägarna, kunde inte komma på vad de jagar..

Det tog lite tid innan jag fattade "felet" här för det står ju "ho jägarna" och då är det ju rätt självklart att det blir ho-jägarna för det är ju exakt det du skrivit..
men jag kom på sen att det är nog hoj-ägarna...

 

[Boxxxan]

Min make är en mästare på att förvränga ord.
Vi var ute och körde bil, ett litet djur sprang över vägen varvid han utbrast:
-Titta, en uller!
Jag såg ut som ett frågetecken. - En uller??!!
- Ja, svarade han. Du vet en sån där.. ja, du vet.
-Menar du lämmel?
-Kanske, men en sån skånsk.
- Aha, en iller!
- Ja!
Så från och med den gången heter allt obestämt uller hos oss. När det var stopp i skorstenen så satt det en uller i den...

 

[kamomillo]

Vet inte om jag skrivit det förr, men jag såg en Hermelin springa över gården med en mus i munnen. Jag hade mamma i telefonen, så jag skrek
- Titta Titta en hermul! Alltså en hermelin+mus

* Jenny *

 

[kamomillo]

Jag satt på ett morgonmöte på jobbet. Och dataprogrammet för arbetstiderna hade strulat under veckan.
En av kollegerna hade varit mycket förkyld under månaden, och försökt "trycka in" sjuk i dataprogrammet, men det funkade inte. Så hon tryckte in sjuk pga smitta, istället.
Chefen sa då att - K de där funkar inte, de är som om du varit utomlands och fått syfilis (hon menade salmonella )
Vi som satt där höll på att skratta ihjäl oss, men K svarade - men, jag ha ju varit utomlands?
Ingen av dom fattade va som var så kul!

* Jenny *

 

[Rosett]

En gång när jag skrev brev till min brevvän i USA så skulle jag berätta att min systers familj hade kaniner (eller något om deras kaniner iallafall, minns inte exakt). Då skrev jag "canines".
Kom på flera år efteråt att det nog var fel...

 

[aprilmaj]

Kusinbarnet frågade:
- Varför heter det egentligen uppropstecken?

 

[Jeffery]

 

[Rosett]

Jag trodde i flera år att silvertejp hette ank-tejp på engelska. Duck tape.
Men för nåt år sen fattade jag att jag hört fel hela tiden och att det heter duct tape!

 

[aprilmaj]

Jag trodde i flera år att silvertejp hette ank-tejp på engelska. Duck tape.
Men för nåt år sen fattade jag att jag hört fel hela tiden och att det heter duct tape!

Det trodde jag också länge

 

[Rosett]

Jag läste på AB att polisen gjort blix-träd mot Sjöfartsmyndigheten.
Vad konstigt träd, aldrig hört talas om ett sånt.
Läste ett par gånger till och det står visst blixträd.

 

[Anna]

Jag förklarade för någon häromdagen att det går bra att servera bilen utanför Schillerska i Göteborg kvällstid.

En annan dag sa jag att det nog sulle bli varmare ute när vinden gick och lade sig.

 

[Rosett]

Ni har väl sett tråden "Vall med huslemuren"?

 

[Modig_Korn]

En låt har en rad som går "This is a new world order" ... Jag har hört det som "This is my new wild otter"
En annan går "All day, all night I got the lights in my eyes" ... Vilket blev "All day, all night I got a lice in my eyes".
Sen är det en till låt, jag vet inte vad de sjunger egentligen men det kan inte vara det som jag hör, eftersom jag hör "sockerbitar, sockerbitar, sockerbitar"

 

[Rie]

Läste nyss en annons här på Buke, nere på höger sidan.
"Erfaren foderhäst söker värd"
?????
Givetvis stod det Erfaren fodervärd söker häst.....

 

[Emtherlia]

Jag trodde i flera år att silvertejp hette ank-tejp på engelska. Duck tape.
Men för nåt år sen fattade jag att jag hört fel hela tiden och att det heter duct tape!

Ehm, det trodde jag tills nu

 

[Emtherlia]

Jag TRODDE jag hörde fel på en låt. "Cleanest meanest penis" (vem faan sjunger så liksom?!)

Nopp, den går verkligen så… och det är liksom inte ens i närheten av det värsta http://www.azlyrics.com/lyrics/notoriousbig/wantthatoldthingback.html

 

[bettysmatte]

Antar att många sett HBO-reklamen där de öppnar en dörr och säger "Home of series"? Bara det att jag tyckte länge att de sa "Homo series". Jag fattade ju att det inte var det de sa egentligen, men jag kunde inte för mitt liv förstå hur det skulle vara....