Hjälp att tyda - släktforskning

[honung]

Skulle behöva hjälp av era ögon att tyda detta:

Det handlar om dödsorsak. Jag känner mig helt blockerad, är inte i närheten av gissning ens, kan någon tyda det åt mig?

Apoplexi är stroke, men övrig text är oklar för mig!

 

[MiaMia]

apoplexa cerb. på nedersta raden.

Via google kommer jag till att Apoplexia cerebri betyder hjärnslag dvs hjärnblödning.

 

[Ullmerkott]

Skulle första ordet kunna vara hydrops?

 

[bettysmatte]

Skulle behöva hjälp av era ögon att tyda detta:
Visa bifogad fil 42692

Det handlar om dödsorsak. Jag känner mig helt blockerad, är inte i närheten av gissning ens, kan någon tyda det åt mig?

Apoplexi är stroke, men övrig text är oklar för mig!

Jag gissar på att ord nummer ett är "hydrops".

 

[honung]

Skulle första ordet kunna vara hydrops?

Jag gissar på att ord nummer ett är "hydrops".

Hydrops (vätskeansamling, typ-ish) är nog alldeles korrekt, tack för hjälpen!

 

[bettysmatte]

Skulle behöva hjälp av era ögon att tyda detta:
Visa bifogad fil 42692

Det handlar om dödsorsak. Jag känner mig helt blockerad, är inte i närheten av gissning ens, kan någon tyda det åt mig?

Apoplexi är stroke, men övrig text är oklar för mig!

Ord nummer två är verkligen oläsbart, men skulle det kunna vara "universalis" som man har förkortat och tryck ihop? Hydrops universalis verkar vara en dödsorsak från förr.....

 

[honung]

Ord nummer två är verkligen oläsbart, men skulle det kunna vara "universalis" som man har förkortat och tryck ihop? Hydrops universalis verkar vara en dödsorsak från förr.....

Ja, man formulerade sig helt klart annorlunda förr, det är en mix av latin och obegriplig gammal svenska och oläsbar handstil tycker jag!

Hjärnblödning gissar jag mig till, att det är en stroke pga blödning (och alltså inte av propp) vilket ger lite av ett mönster i släktlinjen.

 

[MiaMia]

Ord nummer två är verkligen oläsbart, men skulle det kunna vara "universalis" som man har förkortat och tryck ihop? Hydrops universalis verkar vara en dödsorsak från förr.....

UNI är absolut rätt tolkat där skulle jag säga

 

[honung]

När man har suttit och stirrat i kyrkböcker ett par timmar är man nästan oförmögen att tyda ens det enklaste och uppenbara ibland. Tack alla för hjälpen!

 

[bettysmatte]

När man har suttit och stirrat i kyrkböcker ett par timmar är man nästan oförmögen att tyda ens det enklaste och uppenbara ibland. Tack alla för hjälpen!

Jo, jag vet...... Har suttit en bra stund och letat förgäves efter en bouppteckning.......