Era värsta kommunslogans (spinoff på dåliga produktnamn och reklamer)

[escodobe]

Hårda bud i Mellerud, som uttryck.

Vilken bok? Undrar vad det översattes från?
Jag blir så sugen på att läsa boken.

 

[Marty]

Alltså Falköping

Falköping • Sveriges kotätaste kommun

Detta stämmer ju tyvärr inte längre . Tur de inte hade den sloganen när skiftet skedde . "Sveriges näst kotätaste kommun" hade inte flutit lika bra.

 

[MiaMia]

Detta stämmer ju tyvärr inte längre . Tur de inte hade den sloganen när skiftet skedde . "Sveriges näst kotätaste kommun" hade inte flutit lika bra.

Vilken är det nu då?

 

[Marty]

Vilken är det nu då?

Lite oklart. Hittar ingen uppdaterad statistik. Men Borgholm och Ydre verkar ligga högt. Falköping verkar inte ligga så högt.

 

[Tscabo]

"When in Europe don't miss Skurup" även om den är halvinofficiell.

 

[Breaktown]

Jag gillar ”Arjeplog - en väg många möjligheter”. Lite lagom självinsikt sådär

Det finns ju många som försökt men kommit på något väldigt tråkigt. Sen finns det ju de som är totalt obegripliga typ

”Fördel Bodel - Vår fördel är vår styrka”

What?

 

[Bison]

Vilken bok? Undrar vad det översattes från?
Jag blir så sugen på att läsa boken.

Jag kommer inte ihåg, det är så många böcker
Det kan ha varit någon del från mörka tornet. Ska läsa om den serien så får se om jag hittar det.
Tyckte det var en väldigt rolig om aningen udda översättning

 

[Breaktown]

Var tvungen att kolla upp hemkommunen
Gislaved - kommunen på G

Det var ju.. Skoj?

Den är ju i alla fall ljusår bättre än ”Åstorp - alltid på G”
(men nu verkar Åstorp hittat på en ny)

 

[Karfitsa]

OT

Den här versen har jag hört, men vet inte var:

Det var hårda bud i Mellerud
Men värre var'e i Gällivare
Det värsta, det var i Märsta.

Någon som känner igen mästerverket?

 

[MiaMia]

Jag gillar ”Arjeplog - en väg många möjligheter”. Lite lagom självinsikt sådär

Håller med. Gillar att det finns något reellt bakom. Inte bara floskler som kunde klistras på vem som helst.

Älvdalen - en kommun, tre riken.
Den tycker jag är riktigt bra av samma skäl. Fint sätt att sammanfatta det vidsträckta med varierande historia och naturgeografi.

 

[Mia_R]

Jag har läst alla så jag minns inte vilken. Kan ev ha varit någon från svarta tornet.
Översättning, svårt att få till det på engelska

Ja, det lät väl otroligt om King hade skrivit om Mellerud, då är jag inte förvånad längre.

 

[Spyro192]

Örkelljunga - vår hemlighet, din möjlighet
Eller som min sambo brukar skoja: Örk som i Örkelljunga

 

[em-pirre]

Jag med!
Den meningen finns även med i en Stephen King bok

I en översättning antar jag? Det är ju en viss skillnad.

 

[Bison]

I en översättning antar jag? Det är ju en viss skillnad.

Jo, det har jag svarat på ett par gånger.

Det jag reagerade på var att jag trodde det var ett uttryck, inte en slogan. Samt att det var lite festligt att använda ett sånt uttryck i översättningen av en amerikansk bok

 

[Lillgrådis]

Vilken bok? Undrar vad det översattes från?
Jag blir så sugen på att läsa boken.

Det hade varit lite skojigt om till exempel Pennywise hade kikat upp från kloakerna och väst "Hårda bud i Mellerud", allra helst på svenska med amerikansk brytning - men han/det hade ju en del "lustiga" uttryck för sig?

 

[Lillgrådis]

Det gick dock ganska snabbt att googla fram vilken bok det var, De öde landen.

"Stäng av programmet!", tjöt Jake för att överrösta den bölande sirenen. "Det är inte bara staden - stridsgas kan ju sprida sig vart som helst! Du kan ju till och med ta livet av alla gamlingarna i Rivers Crossing!"

"Hårda bud i Mellerud, svarade Blaine känslolöst".

 

[Martenix]

Det gick dock ganska snabbt att googla fram vilken bok det var, De öde landen. "Hårda bud i Mellerud, svarade Blaine känslolöst".

Jag blir ju jättenyfiken på vad det stod i originaltexten som de har översatt ifrån nu ju.

 

[escodobe]

Jag blir ju jättenyfiken på vad det stod i originaltexten som de har översatt ifrån nu ju.

"Tough luck" är min gissning.

 

[Lillgrådis]

Enligt Google translate blir "Hårda bud i Mellerud!" "Hard bids in the middle!" (ja, jag har för lite att göra i väntan på att hockeyn ska komma igång)

 

[Bison]

Det gick dock ganska snabbt att googla fram vilken bok det var, De öde landen.

"Stäng av programmet!", tjöt Jake för att överrösta den bölande sirenen. "Det är inte bara staden - stridsgas kan ju sprida sig vart som helst! Du kan ju till och med ta livet av alla gamlingarna i Rivers Crossing!"

"Hårda bud i Mellerud, svarade Blaine känslolöst".

Minsann, då mindes jag rätt även om jag inte kom ihåg exakt vilken bok det var i den serien.