Era sämsta ordspråk.

[ameo]

"Spare the rod and spoil the child."

kan du översätta den?

 

[Rosett]

Tiden läker alla sår

 

[Hazel]

boys will be boys

 

[Rosett]

Det är aldrig ens fel att två träter
(*den enes fel)

 

[Emtherlia]

Man up!

 

[Rosett]

Kärlek börjar med bråk

 

[athena_arabians]

kan du översätta den?

Den svenska varianten är "Den som sparar riset, älskar ej barnet" och är från Bibeln (Ordspråksboken).

 

[Sel]

kan du översätta den?

"Om du är för sparsam med käppen fördärvar du ditt barn" typ, så lite i stil med "den man älskar agar man". Jag tror att det är en bibelvers från början.

 

[Sel]

Den svenska varianten är "Den som sparar riset, älskar ej barnet" och är från Bibeln (Ordspråksboken).

Tack! Jag har faktiskt aldrig hört någon använda det på svenska, men i Amerika verkar det vara vanligt. Där är ju i och för sig barnaga fortfarande vanligt också.

 

[KesoNeso]

Lika barn leka bäst

 

[Sel]

Lika barn leka bäst

Fast den stämmer ju ofta rätt bra. Titta bara på spontantråden!

 

[athena_arabians]

Tack! Jag har faktiskt aldrig hört någon använda det på svenska, men i Amerika verkar det vara vanligt. Där är ju i och för sig barnaga fortfarande vanligt också.

Jag skulle säga att det inte använts här de senaste 40 åren minst... jag har inget minne av att ha hört det i tal.

 

[Tiffan]

Fast den stämmer ju ofta rätt bra. Titta bara på spontantråden!

Vad menar du?

 

[Nytant]

Fast den stämmer ju ofta rätt bra. Titta bara på spontantråden!

Don’t mention that tråd

 

[Sel]

Don’t mention that tråd

 

[Tranan]

Jobba på Slav, I graven får du vila!

 

[Nytant]

"Om du är för sparsam med käppen fördärvar du ditt barn" typ, så lite i stil med "den man älskar agar man". Jag tror att det är en bibelvers från början.

Du har helt rätt i att konceptet kommer från bibeln, sen tror jag formuleringen med ”spoil” kommer från en dikt som heter Hudibras.

 

[Sel]

Jag skulle säga att det inte använts här de senaste 40 åren minst... jag har inget minne av att ha hört det i tal.

Tack och lov!

Jag såg en youtubevideo med konservativa, amerikanska föräldrar bara häromdagen. När ämnet barnaga togs upp var det ordspråket nästan det första en av föräldrarna sa.

 

[Nytant]

Tack och lov!

Jag såg en youtubevideo med konservativa, amerikanska föräldrar bara häromdagen. När ämnet barnaga togs upp var det ordspråket nästan det första en av föräldrarna sa.

”Spanking” Ma’am that’s physical assault.

 

[Elo]

De många 'ordspråk' som blivit halva (och därför tappat sin riktiga mening. Tex:

The customer is always right, IN A MATTER OF TASTE
Köparen har alltid rätt... när det kommer till smak.

A Jack of all trades, but master of none, BUT BETTER THAN A MASTER OF ONE
Att kunna lite om allt men inte bemästra något... är bättre än att bara kunna en sak

Blod is thicker than water (THE BLOOD OF THE COVENANT IS THICKER THAN THE WATER OF THE WOMB) Första betydelsen - blodsband är viktigare än vänskap. Riktiga betydelsen - de blodsband man skapar med andra är viktigare än familjerelationer som bara 'är' där.

Mfl.