Engelska

[fejko]

Jag jobbar ihop med ett par engelsmän som jag har mejlkontakt med nästan varje vecka. Hur ska man beklaga sorgen efter drottningen utan att det låter alltför tillgjort? Bara lite sådär lagom artigt som engelsmän är experter på.

 

[Sel]

Jag tror inte att jag hade skrivit något om det, beroende på vad det är för typ av kontakt. Hur hade du velat att någon skrev till dig om Kungen dog?
Sveriges alltså.

 

[Nytant]

Jag jobbar ihop med ett par engelsmän som jag har mejlkontakt med nästan varje vecka. Hur ska man beklaga sorgen efter drottningen utan att det låter alltför tillgjort? Bara lite sådär lagom artigt som engelsmän är experter på.

Jag skulle nog inte skriva något alls.

 

[Mineur]

Jag skulle nog vara försiktig med att nämna det i professionella sammanhang eftersom det är ett lite känsligt ämne som tangerar närmast politiska åsikter. Långt ifrån alla britter uppskattade henne (eller kanske snarare det hon stod för). Tycker inte heller att det behövs uppmärksammas på något vis i professionella sammanhang, tror inte att det är något som förväntas av någon.

Men känner du att du absolut vill skriva något så borde något i stil med "I was sorry to hear of the passing of Queen Elizabeth" funka tänker jag, ev. med tillägg à la "she was an inspiring woman" eller liknande. Jag hade lagt till det på slutet av ett mail, alltså lite som ett "by the way" efter att du avhandlat de viktigaste ärendena.

 

[fejko]

Svar till båda: Min kollega är hästintresserad och vi har pratat om både hästar och drottningen genom åren så något vill jag nog säga. Jag vill bara inte att det blir för högtravande.

 

[Sel]

Svar till båda: Min kollega är hästintresserad och vi har pratat om både hästar och drottningen genom åren så något vill jag nog säga. Jag vill bara inte att det blir för högtravande.

Då känns ju @Mineurs exempel ganska passande. Lägg till något om hästarna kanske.