Engelska

[karamelldrottningen]

Lika som bär heter two peas in a pod.

Men idiom är svårt på andra språk. Ofta är de historiskt belagda och om språket inte är ens modersmål (dvs man är inte 100 % hemma i kulturen) så är det vanskligt att ha koll på allt som en modersmålstalare "bara vet" av födsel och ohejdad vana.

Ja det är när man översätter ordagrant det blir helt snurrigt Lite samma som när utländska ska prata svenska och drar till med meningar som får jätteknaaig betydelse

 

[hastflicka]

Mitt ex var mycket fascinerad av att jag "put my rhubarbs on it" när tillfälle gavs, och i sann svensk anda manade att "don't scream 'hello' until you've crossed the creek".

Put my rhubarbs on it?

Jag som bor i ett engelsktalande land undrar ofta hur många gånger jag råkat direktöversätta ett svenskt uttryck i en konversation och fått div. britter att tro att det är ett fullt normalt uttryck som de helt enkelt aldrig hört förut. Förmodligen väldigt många gånger. Min sambo har fått lära sig att bara spela med, och oftast förstår man ju vad som menas. Fast häromdagen råkade jag använda uttrycket "the ketchup effect" när jag pratade med min vän och insåg först på väg hem att det nog är ett väldigt svenskt uttryck. Undrar vad hon tänkte!

Ar inte det en Brittisk film om nagot helt annat?

 

[Valerianovna]

Put my rhubarbs on it?

Det kanske är lokaldialekt att man "lägger rabarber" på någonting? Typ att man snor åt sig

 

[hastflicka]

Det kanske är lokaldialekt att man "lägger rabarber" på någonting? Typ att man snor åt sig

Det ar klart att jag vet om "lagger rabarber pa" Jag kunde bara inte komma pa vad "put my rhubarbas on" stod for

Sedan kan man ocksa, som en kompis som kom fran Sverige for att halsa pa nar vi bodde i Florida, sa i en butik medan hon holl up ett plagg till tjejen vid provhytten, "Can I prove it"? Tjejen forstod ingenting, kompisen upprepade sin mening med en dares envishet, medan jag skrattade sa jag grat ...

 

[Mineur]

Ar inte det en Brittisk film om nagot helt annat?

Jo, det blev jag också varse om när jag googlade för att se om det var ett allmänt vedertaget uttryck på engelska

 

[fejko]

En kollega till mig tyckte grönsaker var ett väldigt rolig ord "green things?"

 

[Araminta]

Får jag låna tråden med en omvänd fråga? Är det någon som hittat ett svenskt uttryck för "it makes sense"? Jag är fullt på det klara med vad det betyder men letar efter något med mer rytm och känsla än "det är logiskt".

 

[Gunnar]

Ja det är när man översätter ordagrant det blir helt snurrigt Lite samma som när utländska ska prata svenska och drar till med meningar som får jätteknaaig betydelse

Det finns några klassiska citat som tillskrivs Refaat El-Sayed:
"Här ligger en gravad hund"
"Vi simmar alla i samma båt"
samt
"När katten tappar mössan dansar råttorna" som jag faktiskt inte hade sett tidigare.

Originalordspråken vet jag inte om de finns motsvarande på engelska?

 

[em-pirre]

Får jag låna tråden med en omvänd fråga? Är det någon som hittat ett svenskt uttryck för "it makes sense"? Jag är fullt på det klara med vad det betyder men letar efter något med mer rytm och känsla än "det är logiskt".

Men ja, väldigt bra uttryck som inte går att översätta på ett bra sätt. Folk säger ju att saker mejkar sens

 

[doppler]

Får jag låna tråden med en omvänd fråga? Är det någon som hittat ett svenskt uttryck för "it makes sense"? Jag är fullt på det klara med vad det betyder men letar efter något med mer rytm och känsla än "det är logiskt".

Det verkar vettigt?

 

[Zpunk]

Det verkar vettigt?

Jag säger ibland ”låter rimligt” i samma andemening.