Vad heter det?

[Karfitsa]

Intressanta förklaringar och många kul exempel där!

Visst är det? Jag bara älskar Språktidningen!

 

[labb]

Visst är det? Jag bara älskar Språktidningen!

Jag hittade den också och tänkte länka men du hann före!

Rolig att läsa (jag gillar inte riktigt benämningen nattuttryck men det behöver man inte hänga upp sig på) och jag lärde mig att det heter hårdra och hårddra

 

[Efwa]

Undrar om detta beror på att vi lär oss läsa mindre i skolan?

Läsa har fått mindre plats i skolplanen och då måste man ju gå på vad folk hör. Då blir det ofta fel. Jag vet inte om det verkligen har med språkutveckling att göra då. Låter mer som tvärtom.

 

[labb]

... och jag lärde mig att det heter hårdra och hårddra

Fast SAOB anger å andra sidan att hårddra dykt upp redan så tidigt som 1789 och det är dessutom numera den vanligaste formen.

 

[Plantan]

Eller "överrens". Eller "dra alla över en kant". En felstavning/ett felaktigt uttryckt blir inte rätt för att de är vanliga.

Över-rens! Låter som nåt man rensar avloppen med i lägenheten ovanför när det börjat flyta upp andras grejer i ens egen toalett!

 

[Karfitsa]

Några vanliga exempel till:
ytterliggare - finns det innerliggare då?
duschkarbiner, förekommer i många mäklarannonser - vattentäta automatvapen?

 

[Pegasus63]

Några vanliga exempel till:
ytterliggare - finns det innerliggare då?
duschkarbiner, förekommer i många mäklarannonser - vattentäta automatvapen?

Om det vore ett vapen hade stått karAbin, karbin är en patenterad typ av krok eller hake typ karbinhake som stängs helt så att "lasten" inte kan tappas ...

Ytterliggare är det extra skrov som finn på trimaraner, (tre skroviga båtar) Innerliggaren är mitten skrovet ,,,

Skulle vara roligt att få höra hur många av de yngre (35 och yngre) här som säger överFÖRsvömmelse, när ni faktiskt menar översvömmelse.

 

[Karfitsa]

När det gäller trimaraner är min kunskap ytterligt begränsad. Dock finns inga ytterliggare på de första sidorna när jag söker på google. Konstigt.

Nej, det heter inte karabin. Däremot karabinjär.

 

[Karfitsa]

Google is your friend.... utriggare heter de små skroven, inte ytterliggare.

F ö är väl översvömmelse inte svenska? Danska/norska?

 

[Pegasus63]

Google is your friend.... utriggare heter de små skroven, inte ytterliggare.

F ö är väl översvömmelse inte svenska? Danska/norska?

Så skriver jag väl översvämning då

 

[Pegasus63]

När det gäller trimaraner är min kunskap ytterligt begränsad. Dock finns inga ytterliggare på de första sidorna när jag söker på google. Konstigt.

Nej, det heter inte karabin. Däremot karabinjär.

karabinjär är en soldat som har karabinen som sitt huvudvapen, får ej förväxlas med spanska, franska och italienska paramiltära polisen som också kallas karabinjärer.

 

[Karfitsa]

På svenska heter det karabinjär (= soldat) - men vapnet heter karbin. Karabin finns inget som heter.

 

[Pegasus63]

På svenska heter det karabinjär (= soldat) - men vapnet heter karbin. Karabin finns inget som heter.

Att svenskarna har lite svårt för att behålla ursprungs ord är ju inte ovanligt, titta bara på hur all envisas säga Rauter i stället för Roouter (router) eller vifi istället för waifai (WiFi)

 

[Karfitsa]

Fast.... nu går diskussionen iväg åt fel håll, tycker jag. Om det nu någonsin har hetat karabin på svenska är ointressant - det heter inte så i dag. Att felaktiga/konstiga uttal av främmande ord har slagit rot är en helt annan sak. Man har "lånat in" ett ord där uttalet är främmande och så har det blivit försvenskat.

Diskussionen handlar om att folk inte vet vad saker heter. Inte duschkarbin och inte ytterliggare, alltså.

 

[Pegasus63]

Fast.... nu går diskussionen iväg åt fel håll, tycker jag. Om det nu någonsin har hetat karabin på svenska är ointressant - det heter inte så i dag. Att felaktiga/konstiga uttal av främmande ord har slagit rot är en helt annan sak. Man har "lånat in" ett ord där uttalet är främmande och så har det blivit försvenskat.

Diskussionen handlar om att folk inte vet vad saker heter. Inte duschkarbin och inte ytterliggare, alltså.

Vet man ursprungsordens betydelse så vet man även att an så kallad duschkarbin är den ögla (oftast i plast) som håller upp ducshdraperiet. Karbin som i karbinhake. Problemet är förvanskningen av ursprungsord i svenskan så att ingen vet vad det talas om när ursprungsorden används.

 

[Karfitsa]

Vet man ursprungsordens betydelse så vet man även att an så kallad duschkarbin är den ögla (oftast i plast) som håller upp ducshdraperiet. Karbin som i karbinhake. Problemet är förvanskningen av ursprungsord i svenskan så att ingen vet vad det talas om när ursprungsorden används.

SERIÖST?

 

[Pegasus63]

SERIÖST?

Bästa beviset är ju du själv som associerar till gevär när du hör duschkarbin istället för karbinhake, allt för att någon idiot på 40 talet inte klarade säga karabin utan sade och skrev karbin när han skulle beskriva tyska och sovjetiska automatkarabiner typ AK47 och Automat karabine ...

 

[mandalaki]

Vet man ursprungsordens betydelse så vet man även att an så kallad duschkarbin är den ögla (oftast i plast) som håller upp ducshdraperiet. Karbin som i karbinhake. Problemet är förvanskningen av ursprungsord i svenskan så att ingen vet vad det talas om när ursprungsorden används.

Vilken fantastisk cykeltur du är ute på! Jag har aldrig NÅGONSIN sett eller hört den där öglan benämnas karbin. Och jag är nog inte ensam

 

[kryddelydd]

cool-lugn är en tautologi.
Och visar i mina ögon hur lite förstånd man har för språk och uttrycks ursprung.
Men det är jättevanligt att människor skriver så, (och nej, man ska inte inleda en sats med "men" för det ordet inleder en bisats) precis som "när det kommer till".
Det svenska uttrycket är "vad gäller" eller "när det gäller..." men en direktöversättning av ett engelskt uttryck "when it comes to..." har tagit över värdlen. Eller åtminstone svenska språket.

 

[mandalaki]

cool-lugn är en tautologi.
Och visar i mina ögon hur lite förstånd man har för språk och uttrycks ursprung.
Men det är jättevanligt att människor skriver så, (och nej, man ska inte inleda en sats med "men" för det ordet inleder en bisats) precis som "när det kommer till".
Det svenska uttrycket är "vad gäller" eller "när det gäller..." men en direktöversättning av ett engelskt uttryck "when it comes to..." har tagit över värdlen. Eller åtminstone svenska språket.

Att inleda en sats med men eller och har dock ansetts okej väldigt länge. Den här artikeln är från 2006:

http://www.svd.se/nya-regler-ger-mer-flyt-i-texten

Det här är författaren enligt wikipedia: Siv Ingegerd Strömquist, född 18 september1942 i Norsjö församling i norra Västerbotten, är en svensk språkvetare, forskare och språkvårdare samt författare till flera språkböcker, främst inriktade på skrivteori och skrivkonst. Hon är filosofie doktor och docent vid Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet, samt bosatt i Uppsala.

Direktöversättningar från engelskan håller jag dock med dig om. Häromdagen såg jag en bukefalist skriva om något hon först inte gillade men "det växte på" henne.