Tölt på engelska? Översättning?

[Gry]

Blir inte klok på vad tölt heter på engelska? Heter det tölt med prickar och allt, eller amble? Eller något annat? Hjälper sonen som ska "hålla föredrag" på engelska (går i femman) och han har valt att prata om islandshästtävlingar men vi har liksom kört fast här... och då tänker man på oraklet buke, minsann

 

[Lycanthrope]

Sv: Tölt på engelska? Översättning?

Ambling är ju ett samlingsnamn för flera gångarter. Har sett en del skriva tölt även på engelska.

Utöver det vet jag tyvärr inte exakt vad som är korrekt.

 

[Jonaz]

Sv: Tölt på engelska? Översättning?

Inom islandshästvärlden heter det tölt även på engelska, även om engelsmännen inte riktigt kan uttala ö då.
Running walk används ffa i USA om andra raser som töltar.

Jag använder the tölt när jag pratar om islandshästens tölt på engelska. Ambling kan som sagts ovan inte användas för just tölten.

 

[Gry]

Sv: Tölt på engelska? Översättning?

Till er båda

Tack för hjälpen! Måste nog mejla läraren och berätta om detta så att de vet att han inte kör med svengelska eller se om de föreslår ngt annat.

Tack så jättemkt!

 

[Michis]

Sv: Tölt på engelska? Översättning?

På domarkommentarerna som man får när det står på engelska (samt i icetest som man som speaker/sekreterare använder) så står det Tolt, alltså med O

 

[lotols]

Sv: Tölt på engelska? Översättning?

"The tolt is magic"
http://www.youtube.com/watch?v=KoC1mebZzt4

 

[Paulina]

Sv: Tölt på engelska? Översättning?

Har ofta sätt att man skriver Toelt också!