språkpolisen avel...

[ameo]

Sv: språkpolisen avel...

Det är väl främst så att det är avelshingstarna som är "kända" för den stora allmänheten.
När jag anger härstamning på t.ex namnskyltar eller i annonser brukar jag skriva "e. pappa u. mamma - morfar

 

[Pazuzu]

Sv: språkpolisen avel...

Det är väl främst så att det är avelshingstarna som är "kända" för den stora allmänheten.

Precis. En härstamning bestående av Princesse - Baronessa - Lady säger inte de flesta någonting alls, medan Briar 899 - Amiral 764 - Indus 530 ger betydligt mer information åt läsaren.

 

[labb]

Sv: språkpolisen avel...

Det heter inte heller förärva då detta inte finns med i SAOL (Svenska Akademins Ordlista över svenska språket), det ordet som ligger närmast till hands i din beskrivning är nedärva, om du inte syftar på fördärva, förvärva, förära, förhärda, förhärja eller förhäva.

Personligen hoppas jag att hingsten jag valt inte fördärvar fölet utan nedärver sina goda egenskaper!

Förärva är nog ganska vedertaget men det används (främst?) inom husdjursavel så det anses kanske vara lite för fackartat för att komma med i saol.

kl.
Förlossning istället för fölning är i analogi med att kalla föl för bebisar, även här på forumet. Jag har ungefär lika svårt för båda - hästens avkomma heter föl och inget annat.

 

[Cornelia]

Sv: språkpolisen avel...

Språket måste ju leva och utvecklas, att kalla en fölning för förlossning och ett föl för baby är inte grammatiskt fel och inget jag hänger upp mig på. Kan upplevas lite poetiskt ...
Däremot hoppar gärna felaktiga böjningar, stavfel och konstiga särskrivningar upp och nockar mig i pannan ...

 

[mollyphlox]

Sv: språkpolisen avel...

Hästar (och andra djur) är dräktiga, inte gravida.

Åh, den irriterar jag mej ofta på. Håller precis på och läser en bok, där står det hela tiden gravid istället för dräktig. Dålig översättare.

 

[Beckham]

Sv: språkpolisen avel...

kl

"Han är coollugn" får mig att vilja dö. Ännu bättre om det blir en särskrivning.

 

[theJohanna]

Sv: språkpolisen avel...

kl

Har ni sett i välkommen tråden så är det en fölis (Corriendo Tau - Tornesch - Lux Z) är det en felskrivning eller extrem inavel?

 

[Nafayette]

Sv: språkpolisen avel...

En annan sak som stör mig, men det ser man inte jätteofta här på avel - när någon skriver e. Briar-Magini-Maraton menvadfan, man vill ju veta far-morfar-mormorsfar och gärna mor och mormor, hingstsidan är liksom mera känd per definition

Ja du ser så olika det är

Vi hemma och våra ägare yttrar oss helt annorlunda.
Det heter kort och gott typ så här:

Föl e. Mytical Lindy och mamma Heidi Kemp. Heidi har Juliano som far.
Sånt fattar alla.
I tidningen Travronden, där fölen presenteras så har dom bantat ytterligare.
Hingstföl e. Bästahäst och u. Rabiata mor. Åter. Ägare Fam. Stolt AB

Skulle ju se jättedumt om jag skrev:
Föl e. Mytical Lindy-Juliano Star-Express Ride-Noble Victory- Hejhopp femtioelva generationer till
Tror nog att jag skulle bli idiotförklarad


AM

 

[Nafayette]

Sv: språkpolisen avel...

skulle nog säga att det är same shit, different name...
Jag ser "märr" som en försvenskning av "mare" som är det engelska ordet för sto.

Inte riktigt.

Frågade svärfar, 80 år, hur det där var.

Hans farfar sa ju också märr. Och jag är ytterst tveksam på att engelska uttryck hade kommit enda fram hit på den tiden
Han trodde mer på teorin att märr var en vuxen dam som har haft eller skulle få föl eller nåt sånt. Liksom den bastanta lugna bredryggade hästen.
Annars sa man (ystra) ungston och om dom var små så hette det fåle.
(fåle säger vi hemma än)

AM

 

[gylle]

Sv: språkpolisen avel...

kl

Har ni sett i välkommen tråden så är det en fölis (Corriendo Tau - Tornesch - Lux Z) är det en felskrivning eller extrem inavel?

Skall vara Artist som tredje namn och inte Lux Z, kommer ihåg när mormor väntade mamman (hmm man inser hur många år man hängt på buke när stona börjar halka många led ut i stamtavlorna).

 

[Kattennizze]

Sv: språkpolisen avel...

Så fåle betyder stoföl? Det tycker jag lät trevligt på nåt sätt.

 

[ameo]

Sv: språkpolisen avel...

Inte riktigt.

Frågade svärfar, 80 år, hur det där var.

Hans farfar sa ju också märr. Och jag är ytterst tveksam på att engelska uttryck hade kommit enda fram hit på den tiden
Han trodde mer på teorin att märr var en vuxen dam som har haft eller skulle få föl eller nåt sånt. Liksom den bastanta lugna bredryggade hästen.
Annars sa man (ystra) ungston och om dom var små så hette det fåle.
(fåle säger vi hemma än)

AM

Åh du Naffa, det svenska språket har influerats av utrikiska i många hundra år, jag ser det nog som betydligt äldre än din svärfar i så fall...

Fast jag hittade faktiskt en annan variant på ursprunget - märr och mare har samma ursprung, kommer inte från varandra...

Beteckningen märr för honhäst (fornnord mer), ty Mähre, eng mare, kommer från protogermanskans *markhjon, feminium av *markha-, häst. Detta ord är också gemensamt med t.ex. iriskans marc och är troligen av keltiskt ursprung

http://logistikfokus.se/2011/09/27/trafikord-med-historia-del-4/

 

[Nafayette]

Sv: språkpolisen avel...

Fast jag menade nog svärfars farfar

Skulle väl nästan gissa att din länk är kanske svaret på gåtan

AM

 

[Nafayette]

Sv: språkpolisen avel...

Så fåle betyder stoföl? Det tycker jag lät trevligt på nåt sätt.

Nää fåle är alla sorts föl.
Där vikten av kön kanske inte var lika markerat som idag.

AM

 

[theJohanna]

Sv: språkpolisen avel...

Skall vara Artist som tredje namn och inte Lux Z, kommer ihåg när mormor väntade mamman (hmm man inser hur många år man hängt på buke när stona börjar halka många led ut i stamtavlorna).

Tänkte väl men man vet aldrig. Förstår din känsla, tiden går så fort då man har roligt

 

[Rosett]

Sv: språkpolisen avel...

kl

Vet inte om nån skrivit detta förut men...

beteckning

 

[surprice1985]

Sv: språkpolisen avel...

Tror mycket blir fel pga rättstavnings programmen...
Tex blev det beteckning istället för betäckning i min tråd jag postade häromdagen, ibland missar man när mobilen ändrat på nåt ord själv ;-)

 

[CK]

Sv: språkpolisen avel...

*KL*

Jag läser knappt "vänta föltråden", eftersom jag stör mig på uttrycken "min dam bara kniper".

 

[ameo]

Sv: språkpolisen avel...

Tror mycket blir fel pga rättstavnings programmen...
Tex blev det beteckning istället för betäckning i min tråd jag postade häromdagen, ibland missar man när mobilen ändrat på nåt ord själv ;-)

det kanske är en del av svaret, men problemet är att många inte ens vet skillnaden mellan betäckning och beteckning.

 

[Summerwind]

Sv: språkpolisen avel...

Och jag får gåshud över hela kroppen när någon skriver "ljuver"!

A