Nya drak och enhörningstråden

[athena_arabians]

Ibland kan man ha mer kul åt översättningen än själva filmen. Sherlock - BBC-serien hade en hel del missar minns jag. Bland annat var spring wedding översatt till fjäder bröllop (Hej Google Translate...)

 

[ullo]

http://www.imdb.com/title/tt0216487/
30 min in i denna film så funderar jag på om det är en etta eller tvåa i betyg som gäller på den tiogradiga skalan. Damn it sucks!!

Handlingen är mer slagsmål än snack så det finns inte ens några sjyssta översättningstabbar att njuta av.

 

[ullo]

Ahmenshitasså

Nu byggde de en mänsklig pyramid med tre människor (mänsklig pinne?) där den understa killen sprang och den översta katapultades upp på en stor ställning. Det finns ingen ände på eländet.

 

[Mammas]

@jävlaullo Varför tittar du fortfarande?

 

[ullo]

Jag är sjuk och har inget bättre för mig @Mammas . Nu har iaf misären tagit slut och jag har gått vidare till filmen "The Hills Have Eyes II" i trygg förvissning om att den kommer att vara bättre.

 

[Mammas]

Ah. Själv påbörjar jag precis Sagan om de två tornen. Extended edition, så den går inte ens att få in på en cd-skiva!

 

[ullo]

Jag kör Netflix, HBO och inspelat på boxen. Dvdn har flyttat in i syrummet.

 

[Mammas]

Jag kör Netflix på PS3an, så känner inte för att flytta på den.

 

[ullo]

Översättning:

"Find the creases" (vilket är en udda kommentar när man klättrar, men de är ju militärer så de har väl inte koll på klättertermerna) blev "Hitta vecken". Inte är en ok term för klättring oavsett klätterkompetens - vem fasen letar veck på klippor? Sprickor ja. Utbuktningar kanske. Men veck?

 

[Mammas]

@ullo geggveck?

 

[ullo]

Slemveck för dig då @Mammas...

 

[bumpo]

Alltså, jag fick precis en ny trofé. Jag har tydligen funnits på buke i 8 år. Hjälp!! Det känns ju som typ i förrgår jag registrerade mig.

 

[Mammas]

Slemveck för dig då @Mammas...

Har behållit allt slem sedan i morse faktiskt!

 

[Mammas]

Alltså, jag fick precis en ny trofé. Jag har tydligen funnits på buke i 8 år. Hjälp!! Det känns ju som typ i förrgår jag registrerade mig.

Oj, du måste vara JÄTTEGAMMAL då.

 

[bumpo]

jävlamammas P.A.S.S.A.D.I.G!!

 

[Mammas]

Ja @bumpo så fort jag ser att du fått syn på mig och vänder rullatorn åt mitt håll kommer jag att strosa i motsatt riktning. Så du menade va?

 

[Mammas]

Förresten P.A.S.S.A.D.I.G. vad är det? Pensionärers Avancerade Semisovande Samfund för Andra Delens Imminenta Gröngölingar? Precis dem jag tänkte på också!

 

[bumpo]

Ja @bumpo så fort jag ser att du fått syn på mig och vänder rullatorn åt mitt håll kommer jag att strosa i motsatt riktning. Så du menade va?

Självklart menar jag så. Och hmpf! Nog för att jag kör rullatorer dagarna i ända på jobbet så behöver jag faktiskt inte någon själv. Än.

Förresten P.A.S.S.A.D.I.G. vad är det? Pensionärers Avancerade Semisovande Samfund för Andra Delens Imminenta Gröngölingar? Precis dem jag tänkte på också!

Oh ja, precis dem menar jag.

 

[Jannice]

Jag läste sista boken på engelska för att jag inte orkade vänta på översättningen. Tänkte att det får bära eller brista, jag får väl läsa översättningen sedan. Det har jag inte gjort.
Det var faktiskt den boken som lärde mig att läsa engelska böcker på originalspråket.



Men gräset däremot... Speciellt det vid grannens häck...

Haha, jag hade samma anledning men till femman Det var också då även jag insåg hur mycket bättre böckerna är innan någon vart in och kletat med dem!

 

[bumpo]

Och hallå, kan ni inte gilla mig litegrann så jag får 55 trofépoäng till? Då får jag min nya titel. :-P Jag orkar inte skriva en massa inlägg till ju. Kräver ju hela 90 inlägg till. Typ.