Kantra?

[Gabbi]

http://www.aftonbladet.se/trav365/article3344659.ab

Syftar de på gångarten canter då eller? Hela artikeln låter rätt ologisk.

 

[BallsOfSteel]

Sv: Kantra?

tror att det menas som att hästen börjat galoppera och kantra som i att gå ur fältet. Är ej säker men låter ganska troligt

 

[ameo]

Sv: Kantra?

Kantra = galoppera relativt långsamt.

OM jag fattar artikeln rätt så handlar det om en galopp-jockey men det är inte särskilt tydligt...

 

[Erikaoghestene]

Sv: Kantra?

Den lovade lärlingen Maria Sandh var med om en otäck olycka under lunchgaloppen på Jägersro..Står jo her at det var under galoppløp da

Canter er den rolige galoppen hestene har når de kommer inn på banen føre løpet..

Er "jogge" galoppen

 

[Gabbi]

Sv: Kantra?

tror att det menas som att hästen börjat galoppera och kantra som i att gå ur fältet. Är ej säker men låter ganska troligt

Men det är ju en galopphäst?

 

[Gabbi]

Sv: Kantra?

Kantra = galoppera relativt långsamt.

OM jag fattar artikeln rätt så handlar det om en galopp-jockey men det är inte särskilt tydligt...

Jodå, jag har koll på gångarten canter, men jag tycker det är lustigt att en journalist kör översättningen direkt, eftersom det inte är ett särskilt känt ord i svenskan. Gemene man som inte kollar på hästtävlingar vet ju inte skillnaden på trav och galopp en gång.

Kantra betyder ju dessutom välta, så risken finns ju att nån tror att hästrackaren gick ut och välte.

 

[Giantchill]

Sv: Kantra?

Hela artikeln låter rätt ologisk.

Ja...och den publicerades på Trav365. Där är det mesta ologiskt och innehåller generellt sett faktafel.

 

[Riley]

Sv: Kantra?

Den där artikeln var ännu roligare innan de redigerade den.
I ingressen står det ju galopperade okontrollerat nu, men det gjorde det inte från början.
Då hette det "Den lovade lärlingen Maria Sandh var med om en otäck olycka under lunchgaloppen på Jägersro.
Hästen hon red började galoppera och hon ramlade av."

 

[BallsOfSteel]

Sv: Kantra?

Men det är ju en galopphäst?

Hm, mitt misstag. Tråden ligger ju på trav så det var lite akward.