Höra/läsa/säga fel

[Raderad medlem 94602]

Och nu såg jag tråden "Könstopp, någon som vill vara med?"

 

[Efwa]

Letar märkringar till hönsen och kommer till en sida som skrivit:

”Märkringar till fåglar i aluminium”.

 

[MiaMia]

Stod nyligen i en tråd "stekt inlagd sill" och jag blev konfunderad tills jag kom på att vederbörande säkert menade "inlagd stekt sill".

 

[Araminta]

Kompisen berättar på engelska om ett gammalt fängelse "and there were ghosts and stuff". Jag: "Goats?!"

 

[Masqueradee]

Stod nyligen i en tråd "stekt inlagd sill" och jag blev konfunderad tills jag kom på att vederbörande säkert menade "inlagd stekt sill".

Tror det är jag som är skyldig till detta ^^ En helt klar tankevurpa från min sida, låter så logiskt i mitt huvud när man steker först, sen lägger in. Därmed stekt inlagd sill, stekt -> lägger in

 

[MiaMia]

Tror det är jag som är skyldig till detta ^^ En helt klar tankevurpa från min sida, låter så logiskt i mitt huvud när man steker först, sen lägger in. Därmed stekt inlagd sill, stekt -> lägger in

Kan ha bidragit att det som man steker färskt heter strömmning
Sill är för fasta begrepp/produktnamn som inlagd sill, saltsill.

Detta är vad som finns i min matbutik:
inlagd strömming =stekt, säljs på lösvikt
inlagd sill =rå, säljs i glasburk

 

[Mia_R]

Kan ha bidragit att det som man steker färskt heter strömmning
Sill är för fasta begrepp/produktnamn som inlagd sill, saltsill.

Detta är vad som finns i min matbutik:
inlagd strömming =stekt, säljs på lösvikt
inlagd sill =rå, säljs i glasburk

Sill fiskas på västkusten och strömming på östkusten, har inget att göra med om det är färskt eller inlagt att göra.

 

[smedsussie]

Sillen som fiskas byter namn till strömming norr om Kalmarsund.

 

[MiaMia]

Sill fiskas på västkusten och strömming på östkusten, har inget att göra med om det är färskt eller inlagt att göra.

Jo, jag vet. Men språkligt är det mer komplext än det.
Och blir en fråga om kulturell tradition och dialekter också, inte bara varifrån din mataffär tar sina leveranser.
De jag känner äter maträtten "strömmingslåda" eller "stekt strömming med potatismos" oavsett vilken variant av fisken det var man fick tag på just den dagen. (Har bott där det varierar från gång till annan vad man köper, vem minns när man i efterhand plockar ut en matlåda ur frysen?)

Gränsen vid Kalmar fungerar om det är den biologiska fisken och ren råvara det handlar om. När det börjar bli benämningar på maträtter eller tillagningsmetoder är det sällan vettigt att behålla den exaktheten och detaljeringsgraden i informationen. Ungefär som kleenex omvandlas till ett generellt ord för pappersnäsdukar oavsett märke. (kommer inte på bättre exempel just nu).

Den sekundära betydelsen blir knuten till produkttypen, eftersom det är en mycket mer framträdande och betydelsefull distinktion när jag ska äta den. Medveten om att det finns en språkvariation, därav att min tolkning av hennes text försvårades och de gula gubbarna i kommentaren till @Masqueradee

 

[Masqueradee]

Kan ha bidragit att det som man steker färskt heter strömmning
Sill är för fasta begrepp/produktnamn som inlagd sill, saltsill.

Detta är vad som finns i min matbutik:
inlagd strömming =stekt, säljs på lösvikt
inlagd sill =rå, säljs i glasburk

Jo, jag vet. Men språkligt är det mer komplext än det.
Och blir en fråga om kulturell tradition och dialekter också, inte bara varifrån din mataffär tar sina leveranser.
De jag känner äter maträtten "strömmingslåda" eller "stekt strömming med potatismos" oavsett vilken variant av fisken det var man fick tag på just den dagen. (Har bott där det varierar från gång till annan vad man köper, vem minns när man i efterhand plockar ut en matlåda ur frysen?)

Gränsen vid Kalmar fungerar om det är den biologiska fisken och ren råvara det handlar om. När det börjar bli benämningar på maträtter eller tillagningsmetoder är det sällan vettigt att behålla den exaktheten och detaljeringsgraden i informationen. Ungefär som kleenex omvandlas till ett generellt ord för pappersnäsdukar oavsett märke. (kommer inte på bättre exempel just nu).

Den sekundära betydelsen blir knuten till produkttypen, eftersom det är en mycket mer framträdande och betydelsefull distinktion när jag ska äta den. Medveten om att det finns en språkvariation, därav att min tolkning av hennes text försvårades och de gula gubbarna i kommentaren till @Masqueradee

Nu blir jag nästan osäker och måste kolla om det verkligen var jag som skrev så, för jag kallar det för strömming och inte sill. Hos oss är strömming det man steker och sen även kan lägga in, medan sill är mer matjessill och annan typ av ”inlagda småbitar” liksom.

 

[prallan]

Jag skrev i ett mess: Min tanke är att köra hem pållen efter ritten och äta barn på kvällen.

 

[kryddelydd]

Jag skrev i ett mess: Min tanke är att köra hem pållen efter ritten och äta barn på kvällen.

Frågan är ju då vad du egentligen menade?

 

[prallan]

Frågan är ju då vad du egentligen menade?

Hämta, men jag var väl hungrig eller något när jag skrev Har inte autokorrekt på datorn, så helt egenskrivet

 

[Leoni]

Skickade SMS till killen i järnaffären och undrade om dom hade en punktsvets och fick jättekonstigt svar tillbaka.

Visade sig att min telefon tyckte att pungsvett var ett bättre ord..

 

[MidnightSoul]

Skickade SMS till killen i järnaffären och undrade om dom hade en punktsvets och fick jättekonstigt svar tillbaka.

Visade sig att min telefon tyckte att pungsvett var ett bättre ord..

Stackarn

 

[prallan]

Skickade SMS till killen i järnaffären och undrade om dom hade en punktsvets och fick jättekonstigt svar tillbaka.

Visade sig att min telefon tyckte att pungsvett var ett bättre ord..

Vad svarade han???

 

[Snowball]

Skickade SMS till killen i järnaffären och undrade om dom hade en punktsvets och fick jättekonstigt svar tillbaka.

Visade sig att min telefon tyckte att pungsvett var ett bättre ord..

Ja pungsvett är väl kanske vanligare än punktsvets men ändå

 

[kryddelydd]

Ja pungsvett är väl kanske vanligare än punktsvets men ändå

fast frågan är om det är ett rimligt ord för ett rättstavningsprogram att välja...

edit... skrev punktsvets på min mobil, fick punktskrift som förslag. Rätt rimligt, faktiskt, eftersom punktskrift är ett "riktigt ord".

 

[MidnightSoul]

fast frågan är om det är ett rimligt ord för ett rättstavningsprogram att välja...

edit... skrev punktsvets på min mobil, fick punktskrift som förslag. Rätt rimligt, faktiskt, eftersom punktskrift är ett "riktigt ord".

Rättstavningsprogram diskriminerar inte

 

[prallan]

räcker ju att man råkar skriva en bokstav fel, så kan autokorrekt få tills det Testa skriv pungtsvets