Svaret är dotter och jag tror du kommer fram till det om du utgår från att det är dottern som allt utgår från och sen prövar alla leden igen.Den kvinnan (hennes dotter) är min (hon själv) mors (mormor?) dotter (hon själv).
Eller hennes syster/bror. Men hon hade ju ingen syster eller bror.
Dotterns mor är ju mormoderns dotter.