Hjälp med översättning till engelska

[MissFideli]

Jag behöver hjälp med hur jag säger detta på engelska.

"Det är på egen risk då, om det blir en biljettkontroll får du en kontrollavgift på 1500 kr"

Typ, måste inte vara ordagrant.

 

[swemale]

It is at your own risk, if there is a ticket check/ you will receive a control fee of 1500 kr

 

[MissFideli]

It is at your own risk, if there is a ticket check/ you will receive a control fee of 1500 kr

Exakt så jag sagt hittills, men det känns fel. If there is a ticket controll (har jag sagt) känns väldigt svengelskt? Fast kanske är rätt i alla fall.

 

[Renfis]

In case of an inspection you will be fined 1500 SEK without a valid ticket

 

[Dressyrtjejen_97]

In case of an inspection you will be fined 1500 SEK without a valid ticket

Så hade jag också sagt.

 

[Renfis]

In case of an inspection you will be fined 1500 SEK without a valid ticket

Eller, om man vill vara lite petig, så kan man säga "you will incur a penalty fee/charge" då det inte handlar om böter utan en extra avgift

 

[Philosophia]

Eller, om man vill vara lite petig, så kan man säga "you will incur a penalty fee/charge" då det inte handlar om böter utan en extra avgift

Penalty fare, skulle jag säga.