HJÄLP! Engelska hästord!

[EnPerson]

Jag är urkass på engelska och behöver lite hjälp med ngra engelska hästord.

1. Strålbensbursa
2. Halt
3. Asfalt
4. Grusväg (inga hästord iofs)
5. Hovbroskförebening (är det va? eller hovbensförbroskning? haha)


Återkommer nog . Hoppas tråden ligget ok här.

 

[Kratus]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

1. Strålbensbursa
2. Halt = Lame (Om det är i hästen är halt du menar)
3. Asfalt = Asfalt
4. Grusväg (inga hästord iofs)
5. Hovbroskförebening (är det va? eller hovbensförbroskning? haha

Var det enda jag kom ihåg för tillfället.

 

[grimur]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

1. Strålbensbursa

Navicular bursa

4. Grusväg (inga hästord iofs)

sand road, dirt road (eller dirt sand road)

5. Hovbroskförebening (är det va? eller hovbensförbroskning? haha)

Hovbroskförbening (torde vara värre om hovbenet förbroskas...;-)
Ossification of the cartilage(s) of the distal phalanx / pedal bone tror jag i alla fall...

 

[grimur]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

3. Asfalt = Asfalt

Asphalt torde det skrivas på engelska...

 

[Kratus]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

Sant!

Jag var upptagen på lite annat håll samtidigt...

 

[vdb]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

http://hovslagarforeningen.nu/pdf_mapp/terminology.pdf

Fler språk, massa termer.

 

[grimur]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

Tack vdb! Den var bra! (Även om jag har lite åsikter om vissa översättningar... ;-)
Kolla även på källan, där finns listan sorterad efter valfritt språk:
http://www.eurofarrier.org/terminology.html

 

[EnPerson]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

*kl*

Tusen tack alla

 

[Melynda]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

Fast Asphalt används inte så vanligt man brukar säga Tarmac, grusväg brukar vi kalla gravel track.

 

[EnPerson]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

*kl*

Kom på lite fler, ber om usräkt om dom står med i listan ni länkat till. Ska skriva ut den ikväll och plugga in lite

iaf här kommer dom
*ridhus
*underlag
*terräng(hoppning)
*skritt (pinsamt japp )

Trappa (alltså terränghindret) är bara att översätta rakt över eller? Och coffin hinder borde ju vara coffin på engelska också

 

[Maadaa]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

*kl*

Kom på lite fler, ber om usräkt om dom står med i listan ni länkat till. Ska skriva ut den ikväll och plugga in lite

iaf här kommer dom
*ridhus Indoor

*underlag Surface (lite osäker på stavning)

*terräng(hoppning) Cross country

*skritt (pinsamt japp ) Walk

Trappa (alltså terränghindret) är bara att översätta rakt över eller? Och coffin hinder borde ju vara coffin på engelska också

Hoppas det är till nån hjälp

 

[Maadaa]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

:smirk:Kom på att ridhus skall väl heta Indoor ARENA om man ska va petig

 

[MissCrazy]

Sv: HJÄLP! Engelska hästord!

Lina, varför tror du att det heter "walker" om skrittmaskinen ?