Jag använder nog orden synonymt men säger dagis oftare eftersom det var så det hette när jag sist var i kontakt med en sådan verksamhet.
Jag funderar sällan över att använda korrekt yrkestitel när det gäller sanitetstekniker eller renhållningsarbetare och klumpar nog mer eller mindre ihop både högskoleingenjörer och civilingenjörer i facket ingenjör trots rätt stor skillnad i utbildningstid osv. Jag umgås i princip bara med människor med någon form av högskoleutbildning både på jobb och privat och ingen är supernoga med sin exakta modernt anpassade yrkestitel eller att bli beskriven med exakt examen eller doktorstitel osv så jag ser inte det specifikt kränkande för just förskolelärare om man säger fel. Skulle någon bli upprörd så skulle jag väl av ren artighet använda det föredragna ordet när de hör men skulle i smyg undra varför de har någon sorts mindesvärdeskomplex kring sitt yrke.
Det är ju stor skillnad på om någon ibland benämner ens yrkestitel fel vilket kanske inte ens är åt ett värderande håll, än att ständigt få höra "dagis" och "dagisfröken" för ett arbete som krävt pedagogisk universitetsexamen. Själv är jag marknadsansvarig men kallas marknadsförare eller kommunikatör oftast, till och med internt. Det är ju inte så att jag säger "Hallå, jag är marknadsansvarig, stor skillnad!" Men jag blir inte heller konstant pratad till med ett förminskande språk heller.