Dressyrtermer - engelska

[Jerseyite]

Sv: Dressyrtermer - engelska

Tack, fio! Så det var så enkelt.

 

[annaklara]

Sv: Dressyrtermer - engelska

kl
Tack för alla svar! Har sammanställt ett litet lexikon, ni får gärna rätta mig om jag missuppfattat något eller om ni har något att lägga till.

Skritt: Walk
Trav: Trot
Galopp: Canter
Öppna-shoulder in
Sluta längs rak linje: Travers/Half-pass
Diagonalsluta: Traversade/Half-pass
Förvänd sluta: Renvers
Enkelt byte: Simple change
Galoppombyte: Flying change
Förvänd galopp: Counter canter
Ökad gångart: Extended ...
Samlad gångart: Collected ...
Övergångar: Transitions
Byt varv: Change hand/ Change rein / Change direction
Framdelsvändning: Turn on the forehand
Lättridning: Rising trot
Nedsittning: Sitting trot
På tygeln: On the bit
Ryggning: Reinback
Skänkelvikning: Leg-yielding
Tagen bakdel: haunches in
Bakdelsvändning: turn on the haunches
Skrittpiruett: Pirouette
Byta sittben: Change diagonal
Half-halt: Halvhalt
Snett igenom: Across the diagonal/Change rein
Volt: Circle
Volt som är mindre är 10 m: Volte
Höger varv: Track right
Vänster varv: Track left
Rätt upp: Down the centerline
Vänster galopp: Left lead
Höger galopp: Right lead
Båge längst långsidan: Loop
Öka hästens steglängd: Lengthen the stride
Öka: Extend
Korta steglängden: Shorten the stride
Samla: Collect
Serpentiner: Serpentines
På hjälperna /framför skänkeln: In front of the leg
Bakom hjälperna/bakom skänkeln: Behind the leg

 

[lizan]

Sv: Dressyrtermer - engelska

lättridning kan även vara posting trot, här använder vi nog posting mer än rising, men det kan mycket väl vara en smaksak.

 

[spoff]

Sv: Dressyrtermer - engelska

USDF har laget en liste for bruk av dommerterminologi. Dette er en engelsk-engelsk ordliste. Du finner den på denne siden (Global Dressage Forum), og videre under "Dressage Terms".

 

[Waco]

Sv: Dressyrtermer - engelska

mycket bra länk!