associate?

[Helga]

Vad betyder associate? Tänker mest på advokater, är det delägare i firman eller kan det betyda annat med?

 

[Malibu_Stacy]

Associate är inte delägare i firman utan en vanlig anställd advokat.
Om advokaten är delägare brukar det heta partner (junior/senior/name).

 

[starcraft]

Man säger så om kollegor och medarbetare. Delägare är som ovan skrev mest benämnd som partner. Kan dock tänka mig att två delägare som är jämbördiga skulle kunna kalla varandra det.

 

[SaraMara]

Vad betyder associate? Tänker mest på advokater, är det delägare i firman eller kan det betyda annat med?

Typiskt sett i byråsvängen så betyder "Associate" samma sak som "Biträdande jurist". Oftast alltså inte en advokat än, då titeln då ofta ändras till just bara Advokat "Attorney at law". Efter några år som advokat kallar sig vissa "Senior Associate", om de inte är partners (delägare).

 

[Pegasus63]

Vad betyder associate? Tänker mest på advokater, är det delägare i firman eller kan det betyda annat med?

Associate översätts väl best med medarbetare inom samma firma eller partner om det är flera firmor som samarbetar (tex i ett byggprojekt med olika firmor inblandade). Hur man väljer att översätta beror oftast på vilket sammanhang associate används.