Varför säger man "missförstå mig rätt"...

[Takire]

... och inte "förstå mig rätt"?

Hur missförstår man rätt?
Tror frågan diskuterats tidigare men jag minns inte vilken tråd det var.

 

[ginnies]

Det har jag aldrig hört däremot: missförstå mig inte…..

 

[Takire]

Det har jag aldrig hört däremot: missförstå mig inte…..

det är mer logiskt. Kanske det helt enkelt är felskrivningar?

 

[nejlica]

det är mer logiskt. Kanske det helt enkelt är felskrivningar?

Nejdå, "missförstå mig rätt" är ett uttryck.

Jag skulle säga att det används när man säger något man vet att det kommer missförstås, men ber mottagaren tolka det på ett välvilligt sätt.

Exempel: "Missförstå mig rätt, men det är faktiskt rätt skönt nu när hästen är halt."
Tolkning: "Jag vill såklart inte att hästen ska ha ont, men det är väldigt skönt att inte känna pressen att behöva rida" eller liknande.

 

[Badger]

... och inte "förstå mig rätt"?

Hur missförstår man rätt?
Tror frågan diskuterats tidigare men jag minns inte vilken tråd det var.

Personen som säger "missförstå mig rätt" säger någonting som är lite fel men där andemeningen ändå borde framgå. Dvs ta inte det jag säger exakt så som jag säger det (för jag använder kanske fel ordspråk el dyl) utan så som jag menar det.

Dvs missförstå mina exakta ord på ett sätt som blir rätt för hur jag menar det.

Det sägs lite lustigt, haha, eller lätta upp stämningen, eller lite slarvigt.

"förstå mig rätt" skulle ju istället vara lite, skriv på näsan, skarpt, prudentligt.

"missförstå mig inte" är ju snarare ursäktande, allvarligt.

 

[Badger]

Nejdå, "missförstå mig rätt" är ett uttryck.

Jag skulle säga att det används när man säger något man vet att det kommer missförstås, men ber mottagaren tolka det på ett välvilligt sätt.

Exempel: "Missförstå mig rätt, men det är faktiskt rätt skönt nu när hästen är halt."
Tolkning: "Jag vill såklart inte att hästen ska ha ont, men det är väldigt skönt att inte känna pressen att behöva rida" eller liknande.

Ännu bättre förklaring!

 

[Takire]

Måste verkligen hålla utkik efter uttrycket nu så jag kan testa era förklaringar

 

[Lovisaleonora]

Nejdå, "missförstå mig rätt" är ett uttryck.

Jag skulle säga att det används när man säger något man vet att det kommer missförstås, men ber mottagaren tolka det på ett välvilligt sätt.

Exempel: "Missförstå mig rätt, men det är faktiskt rätt skönt nu när hästen är halt."
Tolkning: "Jag vill såklart inte att hästen ska ha ont, men det är väldigt skönt att inte känna pressen att behöva rida" eller liknande.

Håller med.

 

[tanten]

Måste verkligen hålla utkik efter uttrycket nu så jag kan testa era förklaringar

Wikipedia säger (som jag misstänkte) att det kommer från en TV-serie från 90-talets början.

Mängder av uttryck kommer från TV-serier. filmer eller litteraturen

 

[Happimess]

Nejdå, "missförstå mig rätt" är ett uttryck.

Jag skulle säga att det används när man säger något man vet att det kommer missförstås, men ber mottagaren tolka det på ett välvilligt sätt.

Exempel: "Missförstå mig rätt, men det är faktiskt rätt skönt nu när hästen är halt."
Tolkning: "Jag vill såklart inte att hästen ska ha ont, men det är väldigt skönt att inte känna pressen att behöva rida" eller liknande.

Väldigt bra exempel. Jag tänker att det också ofta finns en dubbelhet i det man säger, och man försöker guida mottagaren in i en av tolkningarna.

 

[Lovisaleonora]

Väldigt bra exempel. Jag tänker att det också ofta finns en dubbelhet i det man säger, och man försöker guida mottagaren in i en av tolkningarna.

"Jag är glad att hon är sjukskriven"(så hon slipper se det här kaoset vi har på jobbet) är ett annat exempel på "missförstå mig rätt". För vem är glad för att någon annan är sjuk?

 

[FeatherCloud]

Wikipedia säger (som jag misstänkte) att det kommer från en TV-serie från 90-talets början.

Mängder av uttryck kommer från TV-serier. filmer eller litteraturen

Språkrådet menar dock att uttrycket varit känt sedan 1896, vilket åtminstone jag tycker känns rimligare.

https://twitter.com/x/status/768360330317729792

 

[Shaggy]

Språkrådet menar dock att uttrycket varit känt sedan 1896, vilket åtminstone jag tycker känns rimligare.

https://twitter.com/x/status/768360330317729792

Tack låter rimligare än -90 talet. Känns som om det var ett uttryck som användes under min uppväxt och det hade det inte gjort om det myntades så sent som början på 90talet

 

[startpompe]

Språket i P1 tar upp det här i nått av deras avsnitt, minns inte riktigt vad dom kom fram till (fast det var i förrgår jag lyssnade) Trycker det är ett vanligt förekommande uttryck.

 

[MCP]

Jag tycker det används rätt ofta, och jag har alltid tänkt att det varit en blandning av "missförstå mig inte" och "förstå mig rätt nu",(lite som "ana ugglor som får kläder" ) och används ofta i lite lättsammare sammanhang, där de två första känns för tunga.

 

[MiaMia]

Mängder av uttryck kommer från TV-serier. filmer eller litteraturen

Tror det är många uttryck som funnits tidigare, men som spridits och fått stor användning i samband med TV etc.

 

[hastflicka]

Nejdå, "missförstå mig rätt" är ett uttryck.

Jag skulle säga att det används när man säger något man vet att det kommer missförstås, men ber mottagaren tolka det på ett välvilligt sätt.

Exempel: "Missförstå mig rätt, men det är faktiskt rätt skönt nu när hästen är halt."
Tolkning: "Jag vill såklart inte att hästen ska ha ont, men det är väldigt skönt att inte känna pressen att behöva rida" eller liknande.

Exact sa!

Wikipedia säger (som jag misstänkte) att det kommer från en TV-serie från 90-talets början.

Mängder av uttryck kommer från TV-serier. filmer eller litteraturen

Vi flyttade ut ur Sverige i borjan/mitten pa 80-talet och Svenska spraket har inte utvecklats mycket sedan dess , vi har dock hort det uttrycket medan vi bodde i Sverige, sa jag tror att uttrycket ar betydligt aldre an sa ...