Jag tycker tvärtom det är väldigt logiskt att man behöver en benämning på området för kotbenet, precis som att man använder begreppet "skena" för området kring skenbenet, och "krona" för området kring kronbenet (~den pälsiga delen på hoven). Jag skulle dock använda begreppet kota inte bara för ovansidan, utan även för sidorna och den del av karleden som hör till kotbenet.
Tänker vidare att kotleden är ju inte bara en liten struktur i mitten av det du benämner kota. Bilden nedan från Hästsverige visar hur stor kotleden egentligen är:
Visa bifogad fil 153489
För mig är det alltså mycket mer logiskt att använda kotled (eller kotledsområde) om man pratar om det som visas på bilden, och använda begreppet kota om benet som är nedanför kotleden. Ungefär som att våra fötter är nedanför fotlederna, inte runt dem.