Engelska

[Tilly_85]

Jag ser i och för sig inget fel i det sistnämnda heller. Jag har en kunglig höghet i huset, och det är inte jag.

Nä, inte jag heller. Har gjort själv med djur vi haft

Gestikuleringen till svaret jag fick var svårt att få ner i text, men tänk dig typ nån som ruskar runt på ett litet gulligt hundansikte samtidigt som det pussas massa på nosen

Härligt med en kunglighet hemma

 

[Nahar]

Gjeting är norska för att valla, tror att ordet fanns i svenskan med förr? Det har alltså inte med getter att göra

Om nån pratade om vallhjon här i huset så skulle jag direkt tänka att det var hundarna denne pratade om. Vi kallar oss "människorna", som i "Migo är Fridolfs människa".

Ah, intressant! Tycker dock fortfarande inte det ligger lika bra i munnen som "valle". Tänker inte att nån ska säga vallhjon alltså (inte mer än folk säger husbonde och matmor i alla fall), utan mer ett lätt alternativ. Förstår dock att det kan bli förvillande om en har vallhundar

 

[snorp]

Jag säger matte och husse. Gäller det någon annans hund kan jag säga förare, men det beror väl på att jag ofta träffar hundfolk på klubben eller i olika tränings- och tävlingssamanhang och då pratas det mer om förare än det görs i vardagen.

 

[Red_Chili]

Du är ute och rider, en hund följer efter dig. Då skulle jag säga "Gå till husse" och peka på personen som jag misstänker äger hunden.
Hände senast för en vecka sedan.

Ah! I sådan situation så säger jag åt hunden att stanna och ropar sedan efter närmsta människa att den ska koppla sin hund

 

[honung]

Mina pannrynkor blir djupare och djupare här...Alltså, är det ett reellt problem att presentera sig som matte/husse till sitt husdjur, eller är det ett problem att lära sitt husdjur vem matte respektive husse är?Är "matte/husse" ett problem? När och hur blev det det? Jag fattar verkligen inte? Vad i helaste friden är det för fel ni diskuterar?

Mina husdjur är för övrigt min familj. Ja, jag står som ägare till dem i försäkringspapper, men jag har nog aldrig uttryckt mig som i att jag är ägare till de djur jag haft genom livet. När jag säger "mina" så är det i samma betydelse och innebörd som när jag säger "mina barn", "min partner/sambo/man/mitt ex/min mamma/min kusin"etc etc - det är min familj.

 

[Badger]

Mina pannrynkor blir djupare och djupare här...Alltså, är det ett reellt problem att presentera sig som matte/husse till sitt husdjur, eller är det ett problem att lära sitt husdjur vem matte respektive husse är?Är "matte/husse" ett problem? När och hur blev det det? Jag fattar verkligen inte? Vad i helaste friden är det för fel ni diskuterar?

Mina husdjur är för övrigt min familj. Ja, jag står som ägare till dem i försäkringspapper, men jag har nog aldrig uttryckt mig som i att jag är ägare till de djur jag haft genom livet. När jag säger "mina" så är det i samma betydelse och innebörd som när jag säger "mina barn", "min partner/sambo/man/mitt ex/min mamma/min kusin"etc etc - det är min familj.

Jag gillar verkligen husse och matte. Står för mat och husrum och har en viss auktoritet/bestämmer men lämnar respekt över för att djuret kan vara vuxen individ av sitt slag som hade egna föräldrar.

 

[Ramona]

Hur säger man husse och matte på engelska?

Det korrekta namnet är master och mistress, sen kanske folk kallar sig för mom/dad.

I jaktsammanhang är master en vedertagen term för hundföraren.

 

[nullo-modo]

Kallade mig så sent som i morse för matte.
"Vill inte mattes prins prata med matte? Nähä strunta i det då, bara gå förbi matte utan att hälsa och gå raka vägen till höt.
Blev morgonmys med båda vid höhögen istället❤

 

[Lovisaleonora]

Exakt. Säger nån, på riktigt, husse och matte längre?!

Flera gånger om dagen. Skulle ALDRIG i livet kalla mig mamma till en HUND?!

 

[LadyCovergirl]

Well, jag är finsk såatteh. Vi är ganska torra vi säger ofta DEN om djur också. På finska är det helt okej att säga DEN om en människa också, tex om jag pratar med en mamma om hennes barn kan jag säga att "den har haft roligt".

Det säger jag också, synnerligen praktiskt!

 

[Tilly_85]

Kom att tänka på, hört i serier att hundägare kallar sina hundar för "furbabies". Inget som lånats till svenskan, pälsbebis? Nån som använder det?

 

[Fruentimber]

Kom att tänka på, hört i serier att hundägare kallar sina hundar för "furbabies". Inget som lånats till svenskan, pälsbebis? Nån som använder det?

I högst ironisk mening.

 

[Takire]

Kom att tänka på, hört i serier att hundägare kallar sina hundar för "furbabies". Inget som lånats till svenskan, pälsbebis? Nån som använder det?

Pälskling används en del, dock inte av mig

 

[honung]

Kom att tänka på, hört i serier att hundägare kallar sina hundar för "furbabies". Inget som lånats till svenskan, pälsbebis? Nån som använder det?

"Mattes pälsjävlafabrik" - är det nära nog?

 

[Tilly_85]

Pälskling används en del, dock inte av mig

Just det, har jag ju hört hade nog själv kunnat säga det ändå

 

[em-pirre]

Flera gånger om dagen. Skulle ALDRIG i livet kalla mig mamma till en HUND?!

Nej för fan, det skulle jag ALDRIG säga. Jag vet bara inte när jag skulle behöva kalla mig själv för nåt när jag pratar med min hund.

Jag ber hunden komma hit helt enkelt. Eller när pratar man om sig själv i tredje person? Kom till matte?! Jag tycker det känns lite fånigt, lite babyspråk på nåt sätt.

 

[Hedinn]

Nej för fan, det skulle jag ALDRIG säga. Jag vet bara inte när jag skulle behöva kalla mig själv för nåt när jag pratar med min hund.

Jag ber hunden komma hit helt enkelt. Eller när pratar man om sig själv i tredje person? Kom till matte?! Jag tycker det känns lite fånigt, lite babyspråk på nåt sätt.

Jag pratar om mig själv i tredje person hela tiden.

 

[snorp]

Kom att tänka på, hört i serier att hundägare kallar sina hundar för "furbabies". Inget som lånats till svenskan, pälsbebis? Nån som använder det?

Pälskling och svansbarn är väl motsvarigheten på svenska. Och ja, jag känner folk som säger svansbarn om sina hundar.

 

[Sel]

Pälskling och svansbarn är väl motsvarigheten på svenska. Och ja, jag känner folk som säger svansbarn om sina hundar.

Svansbarn är nytt för mig! Jag gillar det nästan.

 

[Sel]

Det korrekta namnet är master och mistress, sen kanske folk kallar sig för mom/dad.

I jaktsammanhang är master en vedertagen term för hundföraren.

Säger någon master/mistress skulle jag nog inte direktöversätta matte/husse utan som du säger någonting i stil med 'förare'.