Engelsk språkfråga

[alazzi]

Hur hade du tolkat texten?

Det andra meddelandet.

 

[hastflicka]

Att personen vill hamta dig och foreslar att ni ska ga till Schmidt ...

 

[Otherside]

Hur hade du tolkat texten?

Det andra meddelandet.

Lite bakvänd engelska, men -Kan jag hämta dig senare? Låt oss promenera till Schmidt?

 

[alazzi]

Ja, jag tolkade det så. Men hon menade "senare när vi träffas" vilket jag tyckte var knasigt.

Hon har bott i England men bor nu i Tyskland.

 

[Wingates]

Ja, jag tolkade det så. Men hon menade "senare när vi träffas" vilket jag tyckte var knasigt

Om det är så att ni båda har andra språk än engelska som modersmål är det ju lätt att det blir misskommunikation ibland.

 

[alazzi]

Om det är så att ni båda har andra språk än engelska som modersmål är det ju lätt att det blir misskommunikation ibland.

Jo absolut. Jag var inne på att jag tänker fel eftersom det inte är mitt modersmål.

 

[alazzi]

Hon är uppvuxen i England men sen flyttade familjen till Tyskland så de pratar engelska hemma när hon träffar föräldrarna.

 

[Otherside]

Ja, jag tolkade det så. Men hon menade "senare när vi träffas" vilket jag tyckte var knasigt.

Hon har bott i England men bor nu i Tyskland.

Ja, så hade jag heller aldrig tolkat hennes text. Jättekonstigt.

 

[alazzi]

Alltså, jag trodde hon ville träffas ett senare klockslag. Men hon menade bara att vi kommer att träffas senare idag.

 

[Enya]

Alltså, jag trodde hon ville träffas ett senare klockslag. Men hon menade bara att vi kommer att träffas senare idag.

Jag hade absolut tolkat det som du!

 

[Otherside]

Alltså, jag trodde hon ville träffas ett senare klockslag. Men hon menade bara att vi kommer att träffas senare idag.

Alltså att hon enbart undrade om hon kunde hämta dig? Så ni kunde promenera tillsammans. Då fattar jag.

 

[Hoarfrost]

Jag hade tolkat det som både och. "Kan jag hämta dig senare än 17:00", och "Kan jag hämta upp dig"
Hade därför frågat vilken av dem hon menade

 

[alazzi]

Alltså att hon enbart undrade om hon kunde hämta dig? Så ni kunde promenera tillsammans. Då fattar jag.

Hon är inte så bra på engelska som hon tror. Jag får ofta förklara ord som hon inte har förstått. Broken englishmen min tyska är sämre än hennes engelska så vi får kompromissa.

 

[Kirre]

Jag hade nog tolkat det som att först var planen att ses direkt på Schimdts kl 17 men i det sista meddelandet undrar hon om hon ska möta upp dig hemma hos dig och att ni istället promenerar till Schmidts tillsammans. Jag hade dock frågat vad hon menade för det var lite konstigt skrivet.

 

[alazzi]

Hennes svar. Men nu har vi rett ut det..
Men jag blev osäker om jag har tappat engelskan helt.

Snart tappar jag väl svenskan också

 

[Mineur]

Hade "later" varit placerat på rätt plats, alltså vid slutet av meningen, hade det varit ett klassiskt exempel på ett meddelande som funkar dåligt i text eftersom innebörden i mångt och mycket hänger på betoningen. Jämför "Can I pick you up later?" vs "Can I pick you up later?" - i det första fallet undrar man om man ska/kan plocka upp personen i fråga överhuvudtaget, i det andra undrar man om man kan plocka upp personen senare än överenskommet.

Nu blev det ju lite tokigt på alla sätt och vis men även jag hade tolkat det som du TS, att hen ville komma och hämta upp dig senare än ni kommit överens om.

 

[Otherside]

Hade "later" varit placerat på rätt plats, alltså vid slutet av meningen, hade det varit ett klassiskt exempel på ett meddelande som funkar dåligt i text eftersom innebörden i mångt och mycket hänger på betoningen. Jämför "Can I pick you up later?" vs "Can I pick you up later?" - i det första fallet undrar man om man ska/kan plocka upp personen i fråga överhuvudtaget, i det andra undrar man om man kan plocka upp personen senare än överenskommet.

Nu blev det ju lite tokigt på alla sätt och vis men även jag hade tolkat det som du TS, att hen ville komma och hämta upp dig senare än ni kommit överens om.

Jag är dålig på hur kommatering fungerar i engelskan, men ett komma mellan up och later hade förtydligat om det varit på svenska. Eller tvärtom, ett utelämnat komma.

 

[Mineur]

Jag är dålig på hur kommatering fungerar i engelskan, men ett komma mellan up och later hade förtydligat om det varit på svenska. Eller tvärtom, ett utelämnat komma.

Hmm jag tycker nog inte att ett komma hade passat in faktiskt, rent grammatiskt, men möjligen att det gjort saken lite tydligare. Allra bäst hade ju varit att omformulera hela meningen - det hade egentligen räckt med att sätta in "a bit" ifall man ville fråga om hämta upp vid ett senare klockslag så hade hela budskapet varit mycket tydligare, "Can I pick you up a bit later?". Och hade man velat fråga om att hämta upp överhuvudtaget hade det varit bättre att inleda med t.ex. "Do you want me to..." istället. "Can I" tolkar jag som att någon ber om tillåtelse att göra något (t.ex. ändra tidsplanen) inte som att någon erbjuder sig att göra mig en tjänst.

 

[MiaMia]

Hade "later" varit placerat på rätt plats, alltså vid slutet av meningen, hade det varit ett klassiskt exempel på ett meddelande som funkar dåligt i text eftersom innebörden i mångt och mycket hänger på betoningen. Jämför "Can I pick you up later?" vs "Can I pick you up later?" - i det första fallet undrar man om man ska/kan plocka upp personen i fråga överhuvudtaget, i det andra undrar man om man kan plocka upp personen senare än överenskommet.

Nu blev det ju lite tokigt på alla sätt och vis men även jag hade tolkat det som du TS, att hen ville komma och hämta upp dig senare än ni kommit överens om.

På svenska skulle man väl ha sagt "Kan jag hämta upp dig sen/sedan?" (så kan vi gå tillsammans till X) respektive "Kan jag hämta upp dig senare?" (än vi hade sagt från början) för de två varianterna?

Kanske det förvirrat @alazzi lite? Om man i sitt processande av meddelandet s.a.s. först översätter orden i sitt huvud innan man har analyserat kontexten och då hinner låsa sig vid att läsa det som motsvarande ett senare på svenska.

 

[skiesabove]

Personen suger på engelska eller är allmänt virrig? Menade hon att ni skulle promenera efter schmidth?

Can I pick you up later = kan jag hämta dig senare/sen

Om hon menade efter borde hon sagt after.