Bli eld och lågor 🔥

[karamelldrottningen]

Undrar över uttrycket bli eld och lågor.

Har alltid tänkt att det betyder att man blir superexalterad över något men betydelsen förr mer var att det betyder att man är arg över något? Det kan betyda både och eller?

 

[MiniLi]

Jag tänker också exalterad eller upprymd typ. Aldrig hört det användas för arg..

 

[vilde]

Undrar över uttrycket bli eld och lågor.

Har alltid tänkt att det betyder att man blir superexalterad över något men betydelsen förr mer var att det betyder att man är arg över något? Det kan betyda både och eller?

Jag har alltid uppfattat betydelsen som entusiastisk, dvs. som en positiv yttring.

 

[Lingon]

Aldrig hört det i betydelsen bli arg.

 

[Wingates]

Har aldrig hört det i meningen bli arg. Kan inte hitta det som betydelse i någon synonymordbok.

 

[tanten]

Undrar över uttrycket bli eld och lågor.

Har alltid tänkt att det betyder att man blir superexalterad över något men betydelsen förr mer var att det betyder att man är arg över något? Det kan betyda både och eller?

Vad har du för källa på den andra äldre betydelsen?

 

[em-pirre]

Undrar över uttrycket bli eld och lågor.

Har alltid tänkt att det betyder att man blir superexalterad över något men betydelsen förr mer var att det betyder att man är arg över något? Det kan betyda både och eller?

Näe du måste ha missförstått. Jag har aldrig hört att det skulle betyda något annat än att man blir väldigt ivrig, exalterad eller liknande.

 

[karamelldrottningen]

Ok. Tack för era svar! Då hade jag rätt från början så det var ju bra

Edit: Det är det här klippet som gjorde mig förvirrad, måste blivit något fel med översättningen eller hur de nu kom fram till det:

 

[Motacilla]

Enligt SAOB har uttrycket enbart använts i positiv bemärkelse:

Första skriftliga hänvisningen till användning av uttrycket är från 1707.

"
3) (företrädesvis i högre stil) i fråga om sinnestillstånd l. sinnesrörelser, i mer l. mindre bildl. l. överförda anv. av 1 o. 2.
a) med tanke på lågornas oupphörligt växlande, lätta o. lekande flammande, ävensom på eldens häftiga natur; särsk. i överförd anv.: liv o. rörelse, livlighet, livfullhet, iver, entusiasm; temperament; ofta i förb. ta(ga) l. fatta eld (för ngt) o. i uttr. vara l. bliva (äv. råka l. komma i) eld och låga (l. lågor), äv. eld och iver l. eld och hänförelse o. d., vara l. bliva full av entusiasm (för ngt). Som .. (E. Cederhielm) har mycken eld, så hölt iag en warning för excesser nödig. KKD 6: 13 (1707). Lätt kom .. (Thorild) i eld; förtjusning, hänförelse .. var hans lifselement. Atterbom Siare 5: 397 (1849). Bondeståndets flertal fattar eld för förslaget. P. Wieselgren i Biogr. lex. 21: 193 (1855). Brinnande af ifver stod en hvar på sin sats, alt var eld och låga. F. Runeberg (1878) hos Söderhjelm Runeberg 2: 541; jfr c. KKD 9: 293 (1913). — jfr SINNES-, UNGDOMS-ELD m. fl. — särsk."

 

[Lingon]

Ok. Tack för era svar! Då hade jag rätt från början så det var ju bra

Edit: Det är det här klippet som gjorde mig förvirrad, måste blivit något fel med översättningen eller hur de nu kom fram till det:

De är amerikaner så de har väl missuppfattat nåt.