"Sparkrem"?

[quiora]

Hej!

Jag har stött på ett finskt ord, direkt översatt" sparkrem", vars svenska motsvarighet jag inte vet (än?). Jag översätter ett tv-program om en kille som tävlar i travtävlingar med sin ponny.

Jag behöver alltså få veta motsvarigheten till finskans "sparkrem".
Tack!

 

[MinAthos]

Sv: "Sparkrem"?

Hej. Jag kör ponnytrav och använder en sån. Det heter "Slagrem" på svenska och man sätter fast den på var sida om hästen på kärran och över rumpan så att hästen inte ska kunna sparka bakut och bråka (vilket mitt russ gör STÄNDIGT!!). Där har du svaret. Många anväder den på unga hästar för säkerhets skull, mycket användbar!!

 

[chicasweep]

Sv: "Sparkrem"?

Eller slaggjord - båda orden används

 

[quiora]

Sv: "Sparkrem"?

TACK för ilsnabba svar!!!! Nu har ni bidragit till tv-programmet :smirk: