Översättning

[glee]

Hur skulle ni översätta det här?

"Sire of 17 champions"

Jag vet ju vad det betyder men kan inte formulera det så bra på svenska. "17 av hans avkommor har blivit champion"? Låter konstigt. Vet inte ens om det heter avkommor?

 

[Tippan]

Sv: Översättning

Lämnat 17 champions eller det du skrev

 

[glee]

Sv: Översättning

Ah det blir bra, min översättning blev så lång. Tack

 

[Milosari]

Sv: Översättning

eller "fader till 17 champions"

 

[Ylva]

Sv: Översättning

Eller helt enkelt
Far till 17 champions.

Säger iofs inget om hur många icke-champions han är far till, men det gör inte 'sire of...' heller

 

[istapp]

Sv: Översättning

"Far till 17 champinjoner" låter ännu godare

 

[glee]

Sv: Översättning

Nej, champinjoner är inte alls gott

Far till 17 champions får det bli, det låter nog bäst.