Ord man inte kan översätta

[ExtraW]

Vilka ord finns det som man inte kan översätta? Både från svenska till engelska (eller annat språk) och tvärt om.

Jag saknar en svensk översättning för ordet random som jag tycker behövs väldigt ofta!

Tvärt om så måste det ju vara ordet lagom

Vad har ni för ord som inte går att översätta??

 

[Roheryn]

Jag saknar att på svenska kunna göra distinktionen mellan proof och evidence.

Gällande ordet random så är väl slumpmässig en rätt okej översättning?

 

[Görel]

Slumpmässig använder jag också.

 

[Masqueradee]

Jag har inte lyckats hitta en bra översättning för savoury, liksom "sweet or savoury". Sött och salt funkar liksom inte, eller som translate vill säga; sött eller välsmakande.

 

[Catsu]

Jag har ingen bra översättning för sassy.

 

[Luff]

Jag har inte lyckats hitta en bra översättning för savoury, liksom "sweet or savoury". Sött och salt funkar liksom inte, eller som translate vill säga; sött eller välsmakande.

Savoury - fylligt?

 

[Luff]

Jag saknar att på svenska kunna göra distinktionen mellan proof och evidence.

Gällande ordet random så är väl slumpmässig en rätt okej översättning?

Vad är skillnaden på proof o evidence på engelska?

 

[TheRedLightning]

Lagom är ett ord jag tycker är svårt att översätta bra på engelska, ”just enough” tycker inte jag får samma mening.

 

[warg]

Jag har inte lyckats hitta en bra översättning för savoury, liksom "sweet or savoury". Sött och salt funkar liksom inte, eller som translate vill säga; sött eller välsmakande.

Precis, där saknas ett bra ord i svenskan! Sammansättningar med "mat-" används ju ibland men blir inte helt bra.

 

[Roheryn]

Vad är skillnaden på proof o evidence på engelska?

proof = bevis, evidence = fakta som talar för att det är så, typ, men inte lika starkt som bevis. Indicier är väl det bästa på svenska, men blir konstigt (tycker jag) om man pratar om något annat än brottmål, till exempel vetenskapliga teorier. Det är ju sällan en vetenskaplig teori är 100% bevisad, däremot brukar det ju finnas massor med fakta som talar för den om den är väl underbyggd. "There is scientific evidence for the theory of evolution" är inte exakt samma som "Det finns vetenskapliga bevis för evolutionsteorin". (just i detta fallet hade jag nog istället på svenska sagt att det finns gott om vetenskapliga fakta som talar för evolutionsteorin)

 

[Viva]

Egentligen. Actually är inte samma sak. Jag brukade använda eigentlich när jag bodde i Schweiz även om jag mestadels pratade engelska.

 

[MiaMia]

proof = bevis, evidence = fakta som talar för att det är så, typ, men inte lika starkt som bevis. Indicier är väl det bästa på svenska, men blir konstigt (tycker jag) om man pratar om något annat än brottmål, till exempel vetenskapliga teorier. Det är ju sällan en vetenskaplig teori är 100% bevisad, däremot brukar det ju finnas massor med fakta som talar för den om den är väl underbyggd. "There is scientific evidence for the theory of evolution" är inte exakt samma som "Det finns vetenskapliga bevis för evolutionsteorin". (just i detta fallet hade jag nog istället på svenska sagt att det finns gott om vetenskapliga fakta som talar för evolutionsteorin)

Jag skulle sagt att det finns vetenskapligt stöd för X.

 

[Roheryn]

Jag skulle sagt att det finns vetenskapligt stöd för X.

Ja, absolut, det är ännu bättre!

Dock finns det fortfarande, tycker jag, ingen perfekt översättning av evidence!

 

[MiaMia]

Passar på att fråga något som jag funderade på förra veckan. Vad är den svenska termen för "liberty" när man talar om skillnaden på en "right" och en "liberty"?

 

[MiaMia]

Ja, absolut, det är ännu bättre!

Dock finns det fortfarande, tycker jag, ingen perfekt översättning av evidence!

I en del sammanhang skulle 'belägg som stödjer slutsatsen' kunna fungera, men inte heller heltäckande. Och det beror kanske på vetenskap hur man brukar använda ordet belägg?

 

[Roheryn]

I en del sammanhang skulle 'belägg som stödjer slutsatsen' kunna fungera, men inte heller heltäckande. Och det beror kanske på vetenskap hur man brukar använda ordet belägg?

Ja, det är ju också ett alternativ, och har man bara svenskan att tillgå för att beskriva något, så löser man ju det, det är först när det finns något enklare och tydligare alternativ på annat språk, tror jag, som det blir uppenbart vad som saknas i det egna!

 

[Daff]

Det finns ingen bra översättning för ”beslut”, exempelvis beslut från försäkringskassan eller Skatteverket.

Om man kollar i en ordbok översätts beslut främst med decision men det funkar inte som substantiv.

 

[Happimess]

Ja, absolut, det är ännu bättre!

Dock finns det fortfarande, tycker jag, ingen perfekt översättning av evidence!

Vad är det för fel på evidens?

 

[EZMK]

Passar på att fråga något som jag funderade på förra veckan. Vad är den svenska termen för "liberty" när man talar om skillnaden på en "right" och en "liberty"?

Jag tänker främst på right som rättighet och liberty som frihet.

 

[Silver Girl]

Jag saknar ord för olika typer av ensamhet, som engelska lonely (känna sig ensam på ett dåligt sätt) och alone (att helt enkelt vara ensam).