Non-specific actions? English...

[Lena Furberg]

Hur skulle ni översätta non-specific actions till svenska? I ett drogmissbruk-sammanhang, tror det är medicinskt?

 

[vallhund]

Icke riktade insatser?

 

[Asko]

Icke riktade insatser?

Låter som en rätt trolig och bra översättning. Försökte komma på vad för annat action skulle kunna stå för, som något beteende tex, men det passar kanske inte riktigt in.

 

[MiaMia]

Generella insatser eller allmänna insatser?
Menar de alltså sådant som inte är individ-åtgärder, utan för kollektivet som helhet där den som vill kan droppa in (utan remiss, behovsbedömning etc.) specific=individuell

Eller som motsats till riktade insatser? specific= för viss målgrupp
Brett riktade insatser?

Hittade detta:
Andra tidiga insatser ska också registreras i HabQ. Det kan vara såväl ett brett program som mera riktade insatser.
(från barnhab, det är alltså olika varianter som både ges som insats till en individ; tror det riktade är mer träning av specifika situationer/färdigheter lösa visst problem i vardagen - brett mer mångsidig förståelse ev svårigheterna och hur de kan hanteras?)
specific=fokuserande avgränsat problem/frågeställning/mål

 

[Lena Furberg]

Tusen tack! Jag tänkte att det var en medicinsk term, iom "non-specific" men det är nog snarare som ni säger!