Kan en spaniel spetsa öronen?

[Mooch]

Ett översättningsproblem: vad kallar man det när en spaniel "spetsar" sina hängande öron? Säger man "spetsar öronen" även om dem? På engelska står det "The Spaniel's ears pricked up".

Tacksam för svar!

 

[Snurrfian]

Sv: Kan en spaniel spetsa öronen?

Beroende på hur gamal texten är, men tidigare så har man kuperat öronen på spaniel och då kan de ju "spetsa" öronen. Men sen är det även skillnad på hur de håller öronen när de är "avslappnade" och när de lyssnar aktivt, även om det kräver att man titta noga på dem.

 

[hastflicka]

Sv: Kan en spaniel spetsa öronen?

Atminstone har i USA skulle jag anvanda uttrucket "prick her ears" om min rottis for att beskriva en hund med hangande oron som viker dem framat och ar uppmarksam. Vad man sager pa Svenska vet jag dock inte.

 

[Duvan]

Sv: Kan en spaniel spetsa öronen?

Eftersom även människor spetsar öronen när de lyssnar noga så ska man nog inte ta det så bokstavligt. Oavsett öronform kan man alltså säga det.