Jag har ändå en känsla av att en måste vara väldigt bekant med originalet för att lägga märke till förändringarna och då kanske en redan äger den utgåvan? För ungarna som inte hört den första lär det inte göra något annat än eventuell positiv skillnad att få lyssna på den andra.
Nej, men den kan ju ändras i tiden så att den får fortsätta sälja om folk är överens om det. Jag minns inte särskilt många barnböcker, däremot slukade vi många seriealbum som till exempel Lucky Luke och... Tintin! i den sistnämnda har de ju verkligen fått ta i för att serien ska vara gångbar idag.
Alltså, jag ogillar såklart när efterlevande kapitaliseras till förmån för netflix. Sedan går det inte att bortse ifrån att språk är föränderligt över tid, och bästa sättet, att få fram berättelsernas budskap, kanske helt enkelt var att ändra några ord. För ord är inte bara ord, utan de är också värderande. Originaltexten måste dock gå att komma åt, och är man riktigt intresserad som vuxen kan man kanske läsa textkritik.
Håller med dig helt och hållet! Ska det sluta som Sanningsministeriet i "1984"?
Håller med helt, han har ett unikt språk och det vore tråkigt om det förstördes, otidsenligt eller inte.
Håller med, vad är detta för vansinne?
Det är sådant som gör att jag tycker man behöver fråga sig vilken norm och vilket syfte som är vägledande för de som gör ändringarna.
Det här gör mig ledsen....
