Förklara ordet ju

[Hedinn]

Jag håller inte riktigt med. Cope är ju inte nödvändigtvis en passiv sak (som jag tycker att stå ut är) - "Can you cope with this?" - "Orkar/hinner/klarar du (med) det här?".

Det har du rätt i, men jag skulle nog fortfarande inte översätta det med hantera, även om det säkert funkar det med i vissa sammanhang.

 

[Monstermom]

Jag brukar helt enkelt förklara ju som en förstärkare. När man vill lägga in ett extra lager av poängen meningen förmedlar så slänger man till ett ju.

Det är så - det är ju så
Det vet du - det vet du ju redan
Äpple är så gott - äpple är ju så gott
Osv.

Säkert ingen bra förklaring rent formellt, men det har funkat som förklaring i betydelsen att den jag "förklarat" för har slutat fråga i alla fall.

 

[Anna]

Det har du rätt i, men jag skulle nog fortfarande inte översätta det med hantera, även om det säkert funkar det med i vissa sammanhang.

Nej, "klara" är nog faktiskt bättre.

 

[mandalaki]

Det har du rätt i, men jag skulle nog fortfarande inte översätta det med hantera, även om det säkert funkar det med i vissa sammanhang.

Jag menade alltså hantera i psykologisk kontext, kanske bäst att förtydliga det.

 

[Raderad medlem 6459]

@niphredil Har inte du stött på det här?

Jopp! Jag har försökt förklara det på engelska men det är ju minst sagt klurigt. Jag tycker att "ju" främst är en förstärkning varför översättningen av ordet varierar helt beroende på sammanhang. Ibland på engelska tycker jag att ordet försvinner helt och istället ersätts med ett tonfall bara.

På spanska finns det ingen översättning heller. Beroende på sammanhang använder man olika förstärknings- eller frågeord för att få fram ju:et.

Jag menar;
"Men! Det var ju han!" där blir det på spanska inget ju alls, utan bara ett "Nämen, det var (ju) han, eller hur?" typ medan

"Men jag har ju sagt det!" blir snarast "Men, jag har (ju) sagt det redan!" <- ordet redan (ya på spanska) blir ordet som förstärker frustrationen.

Intressant ord tycker jag!