Engelska hästord - hjälp!

[Tigertofflan]

Jag sitter och skriver på engelska och skulle (snabbt!) behöv ha hjälp med översättningar på följande uttryck:

Handhäst (Och hur sätter jag in det i en mening typ "Kan rida med handhäst")
Köra häst (med vagn alltså)
Tömköra
Rida ut (i naturen)

Moderator får gärna flytta till annan rubrik.

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Så;
Tömköra - Long rein?
Köra häst - Direktöversätta? "...ride and drive horses"?

 

[Bewildered]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Rida ut: trail riding/trail ride

handhast: ponyhorse sager dom har eftersom den blir "ponyed" men det tror jag ar en dialektal grej... Googlade lite och det verkar vara en accepterad term.

Kora hast: Drive a horse (drive a horse and waggon)

Tomkora: Grounddrive/Long rein/ground ride (har hort alla uttrycken for samma sak)

 

[Tussinussen]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Jag sitter och skriver på engelska och skulle (snabbt!) behöv ha hjälp med översättningar på följande uttryck:

Handhäst (Och hur sätter jag in det i en mening typ "Kan rida med handhäst")
Köra häst (med vagn alltså)
Tömköra
Rida ut (i naturen)

Moderator får gärna flytta till annan rubrik.

Beror på om du vill ha brittisk eller amerikansk engelska. Jag har brittisk engelska och då skulle jag säga
1) handhäst, jag skulle säga "ride and lead", du får vara mera tydlig ang din mening (Vill du skriva typ "jag kan rida med handhäst"? - I can ride and lead or I can do ride-and-lead )
2) körning = driving
3) tömkörning = long reining
4) uteritt = hacking

mvh Tussinussen (yrkesöversättare )

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Tusen tack!!

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Hjälp igen!!!

Vad menas med "broad mares"? Hela meningen är "They have broad mares and foals." Dräktiga ston eller är de bara allmänt breda?
Och "Clean tack handling" då?

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!



Mitt-i-natten-puttar och hoppas på svar över morgondagen!

 

[Alexandra_W]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Hjälp igen!!!

Vad menas med "broad mares"? Hela meningen är "They have broad mares and foals." Dräktiga ston eller är de bara allmänt breda?
Och "Clean tack handling" då?

Broad mares är mest troligt felstavat? Broodmares är avelsston nämligen.

Dräktig heter 'in-foal'. Dvs dräktiga ston blir 'in-foal mares'.

I vilket sammanhang använd clean tack handling? Clean är ju rent/rengöra, tack är utrustning och handling är hantering så det blir lätt obegripligt som det står, och vet ingen fackterm i den vägen heller (det innebär ju dock inte att det nödvändigtvis är så att det inte finns någon). I hantering (handling) av unghästar ingår ju dock även att vänja dem vid utrustning (tack), så möjligt det åsyftas det. Så hela sammanhanget kanske hjälper? =)

 

[Bewildered]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

brood mares, avelsston

(tror det ska vara brood inte broad iaf.. lol)

clean tack handling ar jag itne saker pa vad de menar med faktiskt... kan man fa den ordkombinationen i sitt sammanhang? o0 det forvirrar aven min kanadensiske make.... heh...

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Tyvärr är det hela meningen ("Skönt" att höra att ni är lika förvirrade som jag, haha!). Jag ska fråga vad som menas! Tusen tack för hjälpen igen!

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Clean tack handling innebar bara att hålla rätt på och göra rent utrustningen. Ni hade helt rätt med avelsstona!

Tusen tack för all hjälp, igen! Om allt går vägen kanske jag flyttar till England snart!

 

[Hailey09]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Tömköra - Linedrive
Handhäst - Tow a horse

 

[Bewildered]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Men va roligt!! Da haller jag tummarna

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Jaha, nu behöver jag er hjälp igen!

Jag behöver ha ett bra uttryck för nåt i stil med "rund galopp", dvs när hästen känns som en gunghäst i galoppen och blir svår att sitta på.
"Svår att böja" som i svår att rida på böjt spår, eftersom hästen var stel.
"få igenom en ärlig böjning"; Hela meningen: "Jag fick kämpa hårt för att få honom alert, så att jag kunde få igenom en ärlig böjning"
"Driva", som i att skänkla.
"Sitta ner" (i sadeln)

 

[Tigertofflan]

Sv: Engelska hästord - hjälp!

Lugnt! Har fixat på egen hand!