T ex detta med ”Jag vill inte träffa dig på torsdag” vs ”På torsdag passar inte så bra att ses”. Just så skulle jag också resonera. Det är ju inte så roligt att bli avvisad, och då är språkliga nyanser ett bra sätt att undvika det. Slippa sätta varandra i en situation där man ska säga (eller få höra): Jag vill inte träffa dig.
Min poäng var är att det är inte så svårt att lära sig att man ska säga alternativ 2, för annars blir folk ledsna, men det känns ju som en vit lögn. Det är verkligen en sån där typisk "sak man lärt sig göra fast den är ologisk och oautentisk".
Jag kanske är helt ok med att träffa min sambo och mamma på torsdag, men det blir för mycket att träffa dig. Och jag kanske inte vet vilken dag jag har ork till det?
Men det kan man inte säga, för då tar folk det personligt. Så man säger "det passar inte så bra på torsdag, jag kan höra av mig".