Vad betyder ak??

[Tussinussen]

Hoppas att travfolket kan hjälpa mig...när man skriver om att en häst har t ex 11.0 ak, vad betyder ak?

Tack

 

[anhe]

Sv: Vad betyder ak??

a = auto
k = kort (distans)

 

[Tussinussen]

Sv: Vad betyder ak??

a = auto
k = kort (distans)

ännu mer förvirrad


För att förtydliga: jag är översättare och detta har dykt upp i en text där man nämner en travhäst i förbigående. Jag måste uttrycka detta på något sätt på engelska och jag begriper inte ens vad det betyder på svenska.

 

[kotten]

Sv: Vad betyder ak??

11.0 är den tid som hästen har sprungit på. Detta är en medeltid/ km över den distans som hästen gick och betyder att hästen i genomsnitt springer en km på 1 minut och 11,0 sekunder. a (auto) är starmetoden som användes. Här starar man antingen genom ett voltsystem eller med hjälp av en startbil, där hästarna samlas upp bakom startvingen och sedan kör bilen ifrån vid startlinjen. a= auto = att loppet startades med bil. k (kort) förklarar hul långt loppet var. Kort betyder i de flesta fall att loppet var 1640 m (ett och ett halvt varv runt en travbana) Loppet kan även ha varit 1140 m,men det är mindre vanligt.

Hoppas att du förstod lite mer nu. Försökte i vart fall att förklara basic.

 

[BallsOfSteel]

Sv: Vad betyder ak??

Det där vad en hemskt bra förklaring
Hoppas att TS förstår för det går nog inte förklara bättre än sådär

 

[Tussinussen]

Sv: Vad betyder ak??

11.0 är den tid som hästen har sprungit på. Detta är en medeltid/ km över den distans som hästen gick och betyder att hästen i genomsnitt springer en km på 1 minut och 11,0 sekunder. a (auto) är starmetoden som användes. Här starar man antingen genom ett voltsystem eller med hjälp av en startbil, där hästarna samlas upp bakom startvingen och sedan kör bilen ifrån vid startlinjen. a= auto = att loppet startades med bil. k (kort) förklarar hul långt loppet var. Kort betyder i de flesta fall att loppet var 1640 m (ett och ett halvt varv runt en travbana) Loppet kan även ha varit 1140 m,men det är mindre vanligt.

Hoppas att du förstod lite mer nu. Försökte i vart fall att förklara basic.

tack

nu måste jag bara komma på vad motsvarigheten är på engelska

 

[Gabbi]

Sv: Vad betyder ak??

Kort betyder i de flesta fall att loppet var 1640 m (ett och ett halvt varv runt en travbana) Loppet kan även ha varit 1140 m,men det är mindre vanligt.

.

Eller 1609.

 

[Giantchill]

Sv: Vad betyder ak??

tack

nu måste jag bara komma på vad motsvarigheten är på engelska

Jag skulle nog formulera mig ungefär såhär:
"Has a record in 1:54,1 at the mile."
Kanske ytterligare förvirrande? Kanske inte "exakt"?
Jag tror dock att det är det enklaste för en amerikan att förstå detta. 11,0ak motsvarar 1:54,1 på 1609m.

Europa kör med kilometertider (snitt per km) och USA kör med tidsangivelser. De kör de flesta lopp över en mile (1609m) och då blir översättningen som ovan.

Hittade denna tabell för omräkning:
http://www.stallbredbyn.com/pdf/mileskm.pdf