Rida in en häst? hur översätter man det eng?

[Sandra_L]

Hur översätter man "jag skall rida in en häst" på engelska ...? Nån som vet?

 

[scrapmarran]

Sv: Rida in en häst? hur översätter man det eng?

Hejsan

Där jag bor (Amerikanska östkusten) så säger de så här.
I am going to break a horse - Jag ska rida in en häst.
I broke this horse - Jag red in den här hästen.
This horse is not broke - Den här hästen är inte inriden.
This horse is started under saddle - Inridningen är påbörjad.
This horse is green - Hästen är insutten och riden i skritt,trav och galopp men inte i någon form.

Jag hoppas det hjälper.

Marie

 

[Sandra_L]

Sv: Rida in en häst? hur översätter man det eng?

ohhh tackar.. äntligen!!

 

[Alfa]

Sv: Rida in en häst? hur översätter man det eng?

"jag knäckte den här hästen"
"den här hästen är inte knäckt"

Schysst uttryckt

 

[Alexandra_W]

Sv: Rida in en häst? hur översätter man det eng?

Troligen en klarleva sen vilda western. Där handlade det bokstavligt talat om att bryta ner. Språkbruket hänger kvar, även om metoderna humaniserats.

 

[Tussinussen]

Sv: Rida in en häst? hur översätter man det eng?

Jag som är uppvuxen med brittisk engelska skulle aldrig säga "break", det är amerikanska och som andra har sagt så tycker jag att det klingar lite otrevligt. På brittisk engelska pratar man om "backing a horse" och i den vidare processen pratar man om training (eller schooling).
Som svar på din fråga, jag skulle översätta med "I am going to back a young horse" eller "back and train a young horse".

(Visst smyger "breaking" in i brittisk engelska också, men det är det amerikanska inflytandet. "Broke" eller "not broke" är dock ur-amerikanska och skulle anses grammatiskt inkorrekt på brittisk engelska där man skulle säga broken.)