Översättningshjälp

[Boop]

Vad betyder:
Frischsperma
Gefriersperma
600,- Euro +MwSt.
Natursprung
Bedeckung am 30.Trächtigkeitstag

 

[Mitrolle]

Sv: Översättningshjälp

Färsksemin
Fryst semin
600 euro + kan det vara moms?
Naturlig betäckning
sen ordet bedeckung hittade jag inte rätt ord för här.. men det ska vara "på 30 dräktighetsdagen" typ sen.

 

[Skogstrollet]

Sv: Översättningshjälp

Vad betyder:
Frischsperma
Gefriersperma
600,- Euro +MwSt.
Natursprung
Bedeckung am 30.Trächtigkeitstag

Är inte helt hundra då jag inte kan avelstermer men jag gör ett försök:

färsk sperma
nedfryst sperma
600 Euro plus MwST (vilket är samma som VATno/organisationsnr dvs avgift/moms om affären sker mellan två företag) Läs mer här om det.
naturlig betäckning "natursprång"
betäckning den 30:e eller efter 30 dräktighetsdagar

Låter det rimligt i sammanhanget?

 

[Boop]

Sv: Översättningshjälp

Tack så mycket båda två!!

 

[Skogstrollet]

Sv: Översättningshjälp

Fast betäckning på 30:e dräktighetsdagen kan ju inte vara rätt... *funderar* Varför skulle man vilja göra det?

 

[Mitrolle]

Sv: Översättningshjälp

Nä det var därför jag inte översatte det ordet, fick inte ihop det med verkligheten

 

[Mia_R]

Sv: Översättningshjälp

Kan det vara dräktighetsundersökning 30:e dygnet?

 

[Skogstrollet]

Sv: Översättningshjälp

Ja det måste det ju vara.